---
createdAt: 2025-01-16
updatedAt: 2025-06-29
title: Лучшие инструменты интернационализации (i18n) для React Native
description: Откройте высокие решения интернационализации (i18n) для React Native для решения проблем с переводом, увеличения SEO и обеспечения глобального веб-опыта.
keywords:
  - React Native
  - i18n
  - многоязычный
  - SEO
  - интернационализация
  - блог
  - JavaScript
slugs:
  - blog
  - i18n-technologies
  - frameworks
  - react-native
---

# Исследование решений i18n для перевода вашего React Native приложения

В условиях все более глобального рынка предоставление вашего React Native приложения на нескольких языках может значительно улучшить доступность и удовлетворение пользователей. Интернационализация (i18n) является центральной для эффективного управления переводами, позволяя вам отображать текст, форматы дат и времени, валюту и многое другое, специфичное для языка, без усложнения вашего кода. В этой статье мы рассмотрим различные подходы к i18n, начиная от специализированных библиотек до более общих решений, и поможем вам найти то, что лучше всего соответствует вашему проекту React Native.

---

![i18n illustration](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/assets/i18n.webp)

## Что такое интернационализация (i18n)?

Интернационализация, или i18n, включает в себя структурирование приложения так, чтобы оно могло легко адаптироваться к различным языкам, региональным форматам и культурным нормам. В React Native i18n включает в себя обработку строк для кнопок и меток, а также форматирование дат, времени, валют и многого другого в соответствии с локалью пользователя. Правильно подготовленные приложения React Native позволяют вам без проблем интегрировать дополнительные языки и специфическое поведение для локали позже , без серьезных рефакторов.

Для более глубокого погружения в концепции интернационализации ознакомьтесь с нашей статьей:  
[Что такое интернационализация (i18n)? Определение и проблемы](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/blog/ru/what_is_internationalization.md).

---

## Проблема перевода для приложений React Native

Работа с переводами в React Native вводит свои уникальные соображения:

- **Компонентная архитектура**  
  Как и в React для веба, модульный дизайн React Native может разбросать текст по многочисленным компонентам. Крайне важно централизовать эти переводы надежным образом.

- **Офлайн и удаленные данные**  
  В то время как некоторые строки могут быть встроены в приложение, другой контент (например, новостные ленты, данные о продуктах) может загружаться удаленно. Обработка переводов для данных, которые приходят асинхронно, может быть более сложной на мобильных устройствах.

- **Специфические для платформы действия**  
  iOS и Android имеют свои локальные настройки и особенности форматирования. Обеспечение согласованного отображения дат, валют и чисел на обеих платформах требует тщательного тестирования.

- **Управление состоянием и навигацией**  
  Поддержание выбранного пользователем языка на экранах, глубоких ссылках или навигации на основе вкладок означает интеграцию i18n в ваше решение для управления состоянием, такое как Redux или Context API.

- **Обновления приложений и обновления по воздуху (OTA)**  
  Если вы используете CodePush или другой механизм обновления OTA, вам нужно спланировать, как обновления перевода или новые языки будут доставляться без необходимости полного обновления в магазине приложений.

---

## Ведущие решения i18n для React Native

Ниже представлены несколько популярных подходов к управлению многоязычным контентом в React Native. Каждый из них направлен на упрощение вашего рабочего процесса перевода различными способами.

### 1. Intlayer

> Вебсайт: [https://intlayer.org/](https://intlayer.org/)

**Обзор**  
**Intlayer** , это инновационная, открытая библиотека интернационализации, разработанная для оптимизации поддержки многоязычности в современных JavaScript-приложениях, включая React Native. Она предлагает декларативный подход к переводу, позволяя вам определять словари непосредственно рядом с компонентами.

**Ключевые особенности**

- **Декларация перевода**  
  Храните переводы в одном файле или на уровне компонента, что делает их легко находимыми и редактируемыми.

- **TypeScript и автозаполнение**  
  Автоматически генерирует определения типов для ключей перевода, обеспечивая удобное автозаполнение и надежную проверку ошибок.

- **Легковесность и гибкость**  
  Работает в React Native без лишней нагрузки. Легко интегрировать и поддерживать эффективность на мобильных устройствах.

- **Специфические для платформы соображения**  
  Вы можете адаптировать или разделить строки, специфичные для платформы iOS и Android, если это необходимо.

- **Асинхронная загрузка**  
  Динамически загружайте словари перевода, что может быть полезно для крупных приложений или при поэтапном вводе языков.

**Соображения**

- **Сообщество и экосистема**  
  Это относительно новое решение, поэтому вы можете обнаружить меньше примеров, созданных сообществом, или готовых плагинов по сравнению с давно устоявшимися библиотеками.

---

### 2. React-i18next

> Вебсайт: [https://react.i18next.com/](https://react.i18next.com/)

**Обзор**  
**React-i18next** строится на популярном фреймворке **i18next**, предлагая гибкую архитектуру на основе плагинов и обширный набор функций. Он также широко используется в приложениях React Native благодаря хорошо документированному процессу настройки.

**Ключевые особенности**

- **Плавная интеграция с React Native**  
  Предоставляет хуки (`useTranslation`), высшие компоненты (HOCs) и многое другое, чтобы интегрировать i18n в ваши компоненты без усилий.

- **Асинхронная загрузка**  
  Загружайте переводы по мере необходимости , полезно для крупных приложений или при добавлении новых языковых пакетов со временем.

- **Богатые возможности перевода**  
  Обрабатывайте вложенные переводы, интерполяцию, плюрализацию и замену переменных из коробки.

- **TypeScript и автозаполнение**  
  React-i18next поддерживает типизированные ключи перевода, хотя первоначальная настройка может быть более ручной по сравнению с решениями, которые автоматически генерируют типы.

- **Независимость от платформы**  
  i18next не привязан конкретно к вебу или мобильным устройствам, так что одна и та же библиотека может использоваться для разных типов проектов (например, если вы делитесь кодом между вебом и нативными приложениями).

**Соображения**

- **Сложность конфигурации**  
  Настройка i18n с расширенными функциями (плюрализация, резервные локали и т. д.) может требовать тщательной настройки.

- **Производительность**  
  Хотя React-i18next в целом работает хорошо, вам следует обратить внимание на то, как вы организуете и загружаете ресурсы перевода, чтобы избежать излишней нагрузки на мобильные устройства.

---

### 3. React Intl (от FormatJS)

> Вебсайт: [https://formatjs.io/docs/react-intl/](https://formatjs.io/docs/react-intl/)

**Обзор**  
**React Intl**, часть экосистемы **FormatJS**, основан на стандартизации форматирования сообщений для различных локалей. Он акцентирует внимание на рабочем процессе извлечения сообщений и особенно силен в корректном форматировании дат, чисел и времени для широкого диапазона локалей.

**Ключевые особенности**

- **Компоненты, ориентированные на форматирование**  
  `<FormattedMessage>`, `<FormattedDate>`, `<FormattedTime>` и другие упрощают задачи форматирования как на iOS, так и на Android.

- **Легковесность и расширяемость**  
  Вы можете импортировать только те части FormatJS, которые вам нужны, сохраняя общий пакет легким , это важно для мобильных устройств.

- **Полифилы для неподдерживаемых локалей**  
  Обеспечивает согласованное форматирование дат/чисел на старых версиях Android или iOS.

- **Совместимость с TypeScript**  
  Интегрируется с TypeScript, хотя для достижения полной типизации идентификаторов сообщений могут понадобиться дополнительные инструменты.

**Соображения**

- **Извлечение сообщений**  
  Требует рабочего процесса извлечения, что может добавить сложности в ваш процесс сборки. Однако это мощно для больших команд, управляющих множеством переводов.

- **Размер приложения и развертывания**  
  Если вы полагаетесь на множество полифилов или большие файлы перевода, следите за общим размером вашего приложения , это особенно важно в мобильных контекстах.

- **Примеры сообщества**  
  Хотя библиотека широко используется, примеров специфического использования для React Native может быть меньше, чем для React веб. Вам, вероятно, потребуется адаптировать существующую документацию и шаблоны для работы в среде нативного приложения.

---

### 4. LinguiJS

> Вебсайт: [https://lingui.js.org/](https://lingui.js.org/)

**Обзор**  
**LinguiJS** предлагает современный, ориентированный на разработчика подход к i18n для JavaScript и React (включая React Native). Благодаря извлечению сообщений и компиляции на основе CLI он фокусируется на минимизации накладных расходов во время выполнения.

**Ключевые особенности**

- **Автоматическое извлечение сообщений**  
  Сканирует ваш код на наличие строк перевода, снижая риск пропуска или неиспользования сообщений.

- **Минимальные накладные расходы во время выполнения**  
  Скомпилированные переводы поддерживают производительность вашего приложения и хорошо оптимизированы для мобильных устройств.

- **TypeScript и автозаполнение**  
  При правильной конфигурации вы получите типизированные идентификаторы для переводов, что делает рабочие процессы разработчиков более безопасными и интуитивно понятными.

- **Интеграция с React Native**  
  Легко установить и связать в среде React Native; также можно обрабатывать специфичные для платформы переводы, если необходимо.

**Соображения**

- **Начальная настройка CLI**  
  Потребуются дополнительные шаги для настройки рабочего процесса извлечения и компиляции для проектов React Native.

- **Сообщество и плагины**  
  Экосистема библиотеки меньше, чем у i18next, но она быстро растет, и основные инструменты CLI надежны.

- **Организация кода**  
  Важно решить, как разбивать ваши каталоги сообщений (по экрану, функции или языку), чтобы поддерживать ясность в более крупных приложениях.

---

## Заключительные мысли

При выборе решения i18n для вашего приложения React Native:

1. **Оцените ваши требования**

   - Сколько языков необходимо сейчас и в будущем?
   - Требуется ли вам загрузка по мере необходимости для крупных приложений?

2. **Учитывайте различия платформ**

   - Убедитесь, что любая библиотека поддерживает особенности локалей iOS и Android, особенно касающиеся дат/чисел/валют.
   - Учитывайте оффлайн использование , некоторые переводы могут потребоваться встроить в приложение, в то время как другие могут загружаться удаленно.

3. **Выберите структуру для масштабируемости**

   - Если вы планируете крупное или долгоживущие приложение, мощный рабочий процесс извлечения или типизированные ключи могут помочь поддерживать хорошую организацию переводов.

4. **Производительность и размер пакета**

   - Ограничения мобильных данных означают, что необходимо внимательно следить за размером ваших файлов перевода и любыми полифилами.

5. **Опыт разработчика (DX)**
   - Ищите библиотеки, которые соответствуют навыкам вашей команды , некоторые решения более многословны, но понятны, в то время как другие предлагают больше автоматизации за счет сложности настройки.

Каждое решение , Intlayer, React-i18next, React Intl и LinguiJS , доказало свою эффективность в среде React Native, хотя с несколько различными приоритетами. Оценка дорожной карты вашего проекта, предпочтений разработчиков и потребностей в локализации поможет вам найти идеальное решение для создания поистине глобального приложения React Native.
