---
createdAt: 2025-01-16
updatedAt: 2025-06-29
title: Найкращі інструменти інтернаціоналізації (i18n) для Flutter
description: Дізнайтеся про провідні рішення i18n для Flutter, які допоможуть вирішити проблеми з перекладом, покращити SEO і забезпечити безперебійний глобальний веб-досвід.
keywords:
  - Flutter
  - i18n
  - багатомовний
  - SEO
  - Інтернаціоналізація
  - Блог
  - JavaScript
  - Flutter
slugs:
  - blog
  - i18n-technologies
  - frameworks
  - flutter
---

# Огляд рішень i18n для перекладу вашого Flutter-додатку

У світі, що стає все більш зв'язаним, пропонування вашого Flutter-додатка кількома мовами може розширити його охоплення та покращити зручність використання для користувачів, які не розмовляють англійською. Реалізація інтернаціоналізації (i18n) у Flutter гарантує правильну локалізацію тексту, дат та іншої інформації, чутливої до культурного контексту. У цій статті ми розглянемо різні підходи до i18n у Flutter — від офіційних фреймворків до бібліотек, створених спільнотою, щоб ви могли обрати найкраще рішення для свого проєкту.

---

![ілюстрація i18n](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/assets/i18n.webp)

## Що таке інтернаціоналізація (i18n)?

Інтернаціоналізація, загально відома як i18n, — це процес проєктування застосунку таким чином, щоб він міг легко підтримувати кілька мов та культурних форматів. У Flutter це передбачає налаштування застосунку для керування локалізованими рядками, форматами дат/часу та форматами чисел без зайвих зусиль. Готуючи ваш Flutter-застосунок до i18n, ви створюєте надійну основу для інтеграції перекладів і обробки регіональних відмінностей з мінімальним тертям.

Якщо ви новачок у цій темі, перегляньте нашу статтю: [What is Internationalization (i18n)? Definition and Challenges](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/blog/uk/what_is_internationalization.md).

---

## Виклики перекладу для Flutter-застосунків

Реактивна та орієнтована на віджети архітектура Flutter створює низку унікальних проблем для i18n:

- **Інтерфейс на основі віджетів**: Текстові рядки можуть бути розкидані по різних віджетах, тому потрібен систематичний спосіб централізувати переклади, зберігаючи реактивність UI.
- **Динамічний контент**: Переклади для даних у реальному часі або отриманих (наприклад, з REST API або Firebase) можуть ускладнити налаштування.
- **Управління станом**: Підтримка правильної локалі під час навігації додатком і переходів стану може вимагати рішень, таких як `Provider`, `Riverpod` або `Bloc`.
- **Material vs. Cupertino**: Flutter пропонує кросплатформенні UI-віджети для Android (Material) та iOS (Cupertino), тому забезпечення узгодженого i18n для обох може додати складнощів.
- **Розгортання та оновлення**: Підтримка кількох мов може означати більші бандли додатку або завантаження мовних ресурсів за запитом, що вимагає стратегії, яка збалансовує продуктивність та досвід користувача.

---

## Провідні i18n-рішення для Flutter

Flutter надає офіційну підтримку локалізації, а спільнота розробила додаткові бібліотеки, які спрощують управління кількома локалями. Нижче наведено деякі поширені підходи.

### 1. Офіційна i18n у Flutter (intl + ARB файли)

**Огляд**  
Flutter постачається з офіційною підтримкою локалізації через пакет [`intl`](https://pub.dev/packages/intl) та інтеграцію з бібліотекою `flutter_localizations`. Цей підхід зазвичай використовує **ARB (Application Resource Bundle)** файли для збереження та керування вашими перекладами.

**Ключові особливості**

- **Офіційний та інтегрований**: Немає потреби в зовнішніх бібліотеках — `MaterialApp` і `CupertinoApp` можуть безпосередньо посилатися на ваші локалізації.
- **Пакет intl**: Надає форматування дат і чисел, множинні форми (plurals), обробку гендеру та інші можливості на основі ICU.
- **Перевірки під час компіляції**: Генерація коду з ARB-файлів допомагає виявляти відсутні переклади під час компіляції.
- **Міцна підтримка спільноти**: Підтримується Google і має велику кількість документації та прикладів.

**Міркування**

- **Ручне налаштування**: Вам доведеться сконфігурувати ARB-файли, налаштувати `MaterialApp` або `CupertinoApp` з `localizationsDelegates` і керувати кількома `.arb` файлами для кожної мови.
- **Hot Reload/Restart**: Зміна мови під час виконання зазвичай вимагає повного перезапуску додатка, щоб застосувати нову локаль.
- **Масштабованість**: Для більших додатків кількість ARB-файлів може зрости, що вимагає дисциплінованої структури папок.

---

### 2. Easy Localization

Repository: [https://pub.dev/packages/easy_localization](https://pub.dev/packages/easy_localization)

**Огляд**  
**Easy Localization** — це бібліотека, керована спільнотою, розроблена для спрощення задач локалізації у Flutter. Вона зосереджена на більш динамічному підході до завантаження та переключення мов, часто з мінімальною кількістю шаблонного коду.

**Ключові особливості**

- **Спрощене налаштування**: Ви можете обгорнути ваш кореневий віджет у `EasyLocalization`, щоб без зусиль керувати підтримуваними локалями та перекладами.
- **Перемикання мови в режимі виконання**: Змінюйте мову додатку на льоту без ручного перезапуску, покращуючи досвід користувача.
- **JSON/YAML/CSV**: Зберігайте переклади в різних форматах файлів для гнучкості.
- **Pluralization & Context**: Базові можливості для керування формами множини та контекстно-залежними перекладами.

**Зауваження**

- **Менше детального контролю**: Хоча простіше, у вас може бути менше тонко налаштованого контролю над оптимізаціями під час збірки порівняно з офіційним підходом ARB.
- **Продуктивність**: Завантаження кількох великих файлів перекладів під час виконання може вплинути на час старту для великих додатків.
- **Спільнота та оновлення**: Активно керується спільнотою, що може бути перевагою для підтримки, але також означає, що API або підхід можуть змінюватися з часом.

---

### 3. Flutter_i18n

Repository: [https://pub.dev/packages/flutter_i18n](https://pub.dev/packages/flutter_i18n)

**Огляд**  
**Flutter_i18n** пропонує підхід, схожий на Easy Localization, з акцентом на зберіганні перекладів і логіки поза вашим основним кодом віджетів. Підтримує як синхронне, так і асинхронне завантаження файлів локалізації.

**Ключові можливості**

- **Декілька форматів файлів**: Використовуйте JSON або YAML для зберігання перекладів.
- **Підтримка Hot Reload**: Ви можете динамічно перемикати мови та миттєво бачити зміни в режимі розробки.
- **i18n Widgets & Hooks**: Надає спеціалізовані віджети, такі як `I18nText`, для спрощеного використання в UI, а також hooks для рішень на основі стану.
- **Локалізація на рівні маршрутів**: Прив'язуйте конкретні локалі до певних маршрутів або модулів, що зручно для великих додатків.

**Міркування**

- **Ручне керування мовами**: Потрібно ретельно управляти змінами локалі, щоб уникнути умов гонки або застарілих даних.
- **Наклад інтеграції**: Хоча гнучка, налаштування розширених можливостей (наприклад, вкладені переклади або fallback локалі) може вимагати додаткової конфігурації.
- **Зрілість спільноти**: Досить зріла з постійними оновленнями, але менш офіційна порівняно з базовим Flutter-рішенням.

---

### Підсумкові думки

При оцінці підходу до i18n для Flutter:

1. **Визначте свій робочий процес**: Вирішіть, чи віддаєте перевагу перекладам на етапі компіляції (через ARB + `intl`) для кращої типобезпеки та продуктивності, або перекладам під час виконання (через Easy Localization, Flutter_i18n) для більшої гнучкості.
2. **Перемикання мови**: Якщо критично важливе миттєве перемикання мови без перезапуску додатка, розгляньте бібліотеку, що працює під час виконання.
3. **Масштабованість і організація**: У міру зростання вашого Flutter-додатка плануйте, як ви організовуватимете, називатимете та версуватимете файли перекладів. Це особливо актуально при роботі з великою кількістю локалей.
4. **Продуктивність проти гнучкості**: Кожен підхід має свої компроміси. Попередньо скомпільовані рішення зазвичай забезпечують менші накладні витрати під час виконання, тоді як переклади "на льоту" забезпечують більш плавний досвід користувача.
5. **Спільнота та екосистема**: Офіційні рішення, такі як ARB + `intl`, зазвичай забезпечують довгострокову стабільність. Сторонні бібліотеки пропонують додаткову зручність і функції під час виконання, але можуть вимагати більшої уважності щодо оновлень і підтримки.

Усі ці рішення можуть допомогти створити багатомовний Flutter-додаток. Остаточний вибір залежить від ваших **вимог до продуктивності**, **робочого процесу розробника**, **цілей користувацького досвіду** та **довгострокової підтримуваності**. Уважно обравши стратегію, яка відповідає пріоритетам проєкту, ви забезпечите, що ваш Flutter-додаток зможе радувати користувачів по всьому світу.
