---
createdAt: 2024-08-11
updatedAt: 2025-08-23
title: vue-i18n проти Intlayer
description: Порівняння vue-i18n та Intlayer для інтернаціоналізації (i18n) у додатках Vue/Nuxt
keywords:
  - vue-i18n
  - Intlayer
  - Інтернаціоналізація
  - i18n
  - Блог
  - Vue
  - Nuxt
  - JavaScript
slugs:
  - blog
  - vue-i18n-vs-intlayer
---

# vue-i18n VS Intlayer | Інтернаціоналізація Vue (i18n)

Цей посібник порівнює два популярні варіанти i18n для **Vue 3** (і **Nuxt**): **vue-i18n** та **Intlayer**.
Ми фокусуємося на сучасному інструментарії Vue (Vite, Composition API) і оцінюємо:

1. **Архітектура та організація контенту**
2. **TypeScript та безпека**
3. **Обробка відсутніх перекладів**
4. **Маршрутизація та стратегія URL**
5. **Продуктивність та поведінка завантаження**
6. **Досвід розробника (DX), інструменти та підтримка**
7. **SEO та масштабованість для великих проєктів**

<TOC/>

> **коротко**: Обидва можуть локалізувати Vue-додатки. Якщо вам потрібен **контент у межах компонента**, **строга типізація TypeScript**, **перевірки відсутніх ключів на етапі збірки**, **словники, оптимізовані для tree-shaking**, та вбудовані **помічники для роутера/SEO**, а також **Візуальний редактор та AI-переклади**, **Intlayer** — більш повне та сучасне рішення.

---

## Загальне позиціонування

- **vue-i18n** - де-факто бібліотека i18n для Vue. Гнучке форматування повідомлень (ICU-стиль), SFC `<i18n>` блоки для локальних повідомлень і велика екосистема. Безпека та підтримка у великих проєктах переважно залежать від вас.
- **Intlayer** - Модель контенту, орієнтована на компоненти, для Vue/Vite/Nuxt з **строгими TS типами**, **перевірками під час збірки**, **tree-shaking**, **помічниками для маршрутизатора та SEO**, опціональним **Visual Editor/CMS** і **AI‑підтримкою перекладів**.

---

## Порівняння можливостей бок-о-бок (орієнтовано на Vue)

| Функція                                       | **Intlayer**                                                                               | **vue-i18n**                                                                                             |
| --------------------------------------------- | ------------------------------------------------------------------------------------------ | -------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
| **Переклади поруч із компонентами**           | ✅ Так, вміст розташований поруч із компонентом (наприклад, `MyComp.content.ts`)           | ✅ Так, через SFC-блоки `<i18n>` (необов'язково)                                                         |
| **Інтеграція TypeScript**                     | ✅ Просунута: автоматично згенеровані **строгі** типи та автозаповнення ключів             | ✅ Добра типізація; для забезпечення **строгої безпеки ключів** потрібні додаткові налаштування/практики |
| **Виявлення відсутніх перекладів**            | ✅ Попередження/помилки під час збірки (**build-time**) і відображення в TS                | ⚠️ Підміни/попередження під час виконання (runtime)                                                      |
| **Багатий контент (компоненти/Markdown)**     | ✅ Пряма підтримка багатих вузлів та файлів з вмістом у Markdown                           | ⚠️ Обмежено (компоненти через `<i18n-t>`, Markdown через зовнішні плагіни)                               |
| **AI-підтримуваний переклад**                 | ✅ Вбудовані робочі процеси з використанням власних ключів постачальника AI                | ❌ Не вбудовано                                                                                          |
| **Візуальний редактор / CMS**                 | ✅ Безкоштовний візуальний редактор і опційний CMS                                         | ❌ Не вбудовано (використовуйте зовнішні платформи)                                                      |
| **Локалізоване маршрутизування**              | ✅ Хелпери для Vue Router/Nuxt для генерації локалізованих шляхів, URL-адрес та `hreflang` | ⚠️ Не є частиною ядра (використовуйте Nuxt i18n або власну конфігурацію Vue Router)                      |
| **Динамічна генерація маршрутів**             | ✅ Так                                                                                     | ❌ Не надається (реалізовано в Nuxt i18n)                                                                |
| **Плюралізація та форматування**              | ✅ Шаблони перерахування; форматери на основі Intl                                         | ✅ Повідомлення у стилі ICU; форматери Intl                                                              |
| **Формати контенту**                          | ✅ `.ts`, `.js`, `.json`, `.md`, `.txt` (YAML WIP)                                         | ✅ `.json`, `.js` (плюс SFC-блоки `<i18n>`)                                                              |
| **Підтримка ICU**                             | ⚠️ WIP                                                                                     | ✅ Так                                                                                                   |
| **SEO-помічники (sitemap, robots, metadata)** | ✅ Вбудовані помічники (незалежні від фреймворку)                                          | ❌ Не є ядром (Nuxt i18n/спільнота)                                                                      |
| **SSR/SSG**                                   | ✅ Працює з Vue SSR та Nuxt; не блокує статичне рендерення                                 | ✅ Працює з Vue SSR/Nuxt                                                                                 |
| **Tree-shaking (ship only used content)**     | ✅ На рівні компонентів під час збірки                                                     | ⚠️ Частково; потребує ручного code-splitting та асинхронних повідомлень                                  |
| **Lazy loading**                              | ✅ На рівні локалі / словника                                                              | ✅ Підтримуються асинхронні повідомлення локалі                                                          |
| **Очищення невикористовуваного контенту**     | ✅ Так (під час збірки)                                                                    | ❌ Не вбудовано                                                                                          |
| **Підтримуваність у великих проєктах**        | ✅ Заохочує модульну структуру, сумісну з design system                                    | ✅ Можливо, але потребує суворої дисципліни щодо файлів/просторів імен                                   |
| **Екосистема / спільнота**                    | ⚠️ Менша, але швидко зростає                                                               | ✅ Велика та зріла в екосистемі Vue                                                                      |

---

## Поглиблене порівняння

### 1) Архітектура та масштабованість

- **vue-i18n**: Загальні налаштування використовують **централізовані каталоги** для кожної локалі (за потреби розбиті на файли/неймспейси). SFC `<i18n>` блоки дозволяють локальні повідомлення, але з розвитком проекту команди часто повертаються до спільних каталогів.
- **Intlayer**: Заохочує **словники для кожного компонента**, що зберігаються поруч із компонентом, який вони обслуговують. Це зменшує конфлікти між командами, робить контент більш помітним і природно обмежує дрейф/невикористані ключі.

**Чому це важливо:** У великих Vue-додатках або дизайн-системах **модульний контент** масштабується краще за монолітні каталоги.

---

### 2) TypeScript та безпека

- **vue-i18n**: Хороша підтримка TS; **строге типізування ключів** зазвичай потребує кастомних схем/генериків та ретельних конвенцій.
- **Intlayer**: **Генерує строгі типи** з вашого контенту, забезпечуючи **автодоповнення в IDE** та **помилки під час компіляції** для опечаток/відсутніх ключів.

**Чому це важливо:** Сильна типізація виявляє проблеми ще до виконання (runtime).

---

### 3) Обробка відсутніх перекладів

- **vue-i18n**: **Runtime** попередження/резервні варіанти (наприклад, резервна локаль або ключ).
- **Intlayer**: **Build-time** виявлення з попередженнями/помилками по всіх локалях і ключах.

**Чому це важливо:** Контроль під час збірки забезпечує чистий і узгоджений UI у production.

---

### 4) Маршрутизація та стратегія URL (Vue Router/Nuxt)

- **Обидва** можуть працювати з локалізованими маршрутами.
- **Intlayer** надає допоміжні засоби для **генерації локалізованих шляхів**, **керування префіксами локалей** та виведення **`<link rel="alternate" hreflang>`** для SEO. У Nuxt він доповнює маршрутизацію фреймворку.

**Чому це важливо:** Менше додаткової glue-логіки та **чистіше SEO** між локалями.

---

### 5) Продуктивність та поведінка завантаження

- **vue-i18n**: Підтримує асинхронні повідомлення локалей; уникнення надмірного бандлінгу — на вашому боці (ретельно розділяйте каталоги).
- **Intlayer**: **Tree-shakes** під час збірки та **ліниво завантажує по кожному словнику/локалі**. Невикористовуваний контент не потрапляє в бандл.

**Чому це важливо:** Менші бандли та швидший старт для багатомовних Vue-додатків.

---

### 6) Досвід розробника та інструменти

- **vue-i18n**: Містить зрілу документацію та спільноту; зазвичай ви покладатиметесь на **зовнішні платформи локалізації** для редакційних робочих процесів.
- **Intlayer**: Постачає **безкоштовний Visual Editor**, опційний **CMS** (дружній до Git або зовнішній), розширення для **VSCode**, утиліти **CLI/CI** та **AI-допоміжні переклади**, що використовують ваші ключі провайдера.

**Чому це важливо:** Нижчі операційні витрати та коротший цикл між розробкою та контентом.

---

### 7) SEO, SSR & SSG

- **Обидва** працюють з Vue SSR та Nuxt.
- **Intlayer**: Додає **SEO-помічники** (sitemaps/metadata/`hreflang`), які незалежні від фреймворку та добре працюють із збірками Vue/Nuxt.

**Чому це важливо:** Міжнародне SEO без необхідності писати індивідуальний зв'язувальний код.

---

## Чому Intlayer? (Проблема та підхід)

Більшість i18n стеків (включно з **vue-i18n**) починаються з **централізованих каталогів**:

```bash
.
├── locales
│   ├── en.json
│   ├── es.json
│   └── fr.json
└── src
    └── components
        └── MyComponent.vue
```

Або з папками для кожної локалі:

```bash
.
├── locales
│   ├── en
│   │  ├── footer.json
│   │  └── navbar.json
│   ├── fr
│   │  ├── footer.json
│   │  └── navbar.json
│   └── es
│      ├── footer.json
│      └── navbar.json
└── src
    └── components
        └── MyComponent.vue
```

Це часто уповільнює розробку в міру зростання додатків:

1. **Для нового компонента** ви створюєте/редагуєте віддалені каталоги, підключаєте неймспейси та перекладаєте (часто вручну копіюючи/вставляючи з AI-інструментів).
2. **При зміні компонентів** ви шукаєте спільні ключі, перекладаєте, підтримуєте локалі синхронізованими, видаляєте неактивні ключі та узгоджуєте структури JSON.

**Intlayer** розміщує вміст **для кожного компонента** і тримає його **поряд із кодом**, як ми вже робимо з CSS, stories, tests та docs:

```bash
.
└── components
    └── MyComponent
        ├── MyComponent.content.ts
        └── MyComponent.vue
```

**Оголошення контенту** (для кожного компонента):

```ts fileName="./components/MyComponent/myComponent.content.ts"
import { t, type Dictionary } from "intlayer";

const componentExampleContent = {
  key: "component-example",
  content: {
    greeting: t({
      uk: "Привіт, світ",
      en: "Hello World",
      es: "Hola Mundo",
      fr: "Bonjour le monde",
    }),
  },
} satisfies Dictionary;

export default componentExampleContent;
```

**Використання у Vue** (Composition API):

```vue fileName="./components/MyComponent/MyComponent.vue"
<script setup lang="ts">
import { useIntlayer } from "vue-intlayer"; // Інтеграція з Vue
const { greeting } = useIntlayer("component-example");
</script>

<template>
  <span>{{ greeting }}</span>
</template>
```

Цей підхід:

- **Швидша розробка** (задекларувати один раз; IDE/AI автодоповнення).
- **Очищує кодову базу** (1 компонент = 1 словник).
- **Полегшує дублювання/міграцію** (копіюйте компонент і його контент разом).
- **Запобігає «мертвим» ключам** (невикористовувані компоненти не імпортують контент).
- **Оптимізує завантаження** (лениво завантажувані компоненти підвантажують свій контент разом).

---

## Додаткові можливості Intlayer (для Vue)

- **Підтримка різних фреймворків**: Працює з Vue, Nuxt, Vite, React, Express та іншими.
- **Управління контентом на базі JavaScript**: Оголошуйте в коді з повною гнучкістю.
- **Файл декларацій для кожної локалі**: Ініціалізуйте всі локалі та дозвольте інструментам згенерувати решту.
- **Типобезпечне середовище**: Потужна конфігурація TS з автозаповненням.
- **Спрощене отримання контенту**: Єдиний хук/composable для отримання всього вмісту словника.
- **Організована кодова база**: 1 компонент = 1 словник у тій же папці.
- **Покращена маршрутизація**: Хелпери для **Vue Router/Nuxt** — локалізовані шляхи та метадані.
- **Підтримка Markdown**: Імпорт віддалених/локальних Markdown-файлів для кожної локалі; робить frontmatter доступним у коді.
- **Безкоштовний Visual Editor & опційний CMS**: Створення контенту без платної платформи локалізації; синхронізація, дружня до Git.
- **Tree-shakable контент**: Постачається лише те, що використовується; підтримує lazy loading.
- **Дружнє до статичної рендерингу**: Не блокує SSG.
- **AI-powered translations**: Перекладіть на 231 мову, використовуючи вашого власного AI-провайдера/ключ API.
- **MCP server & VSCode extension**: Автоматизуйте i18n робочі процеси та авторинг всередині вашого IDE.
- **Interoperability**: Забезпечує інтеграцію з **vue-i18n**, **react-i18next** та **react-intl** за потреби.

---

## Коли вибирати який варіант?

- **Оберіть vue-i18n**, якщо ви хочете **стандартний підхід у Vue**, вам зручно самостійно керувати каталогами/просторами імен, і ваш додаток **малого або середнього розміру** (або ви вже покладаєтесь на Nuxt i18n).
- **Оберіть Intlayer**, якщо ви цінуєте **контент, прив'язаний до компонентів**, **строгий TypeScript**, **гарантії на етапі збірки**, **tree-shaking** та **batteries-included** інструменти для роутингу/SEO/редагування — особливо для **великих модульних кодових баз Vue/Nuxt**, дизайн-систем тощо.

---

## Сумісність з vue-i18n

`intlayer` також може допомогти керувати вашими неймспейсами `vue-i18n`.

Використовуючи `intlayer`, ви можете задавати контент у форматі вашої улюбленої i18n-бібліотеки, і intlayer згенерує ваші неймспейси в обраному місці (наприклад: `/messages/{{locale}}/{{namespace}}.json`).

Див. опції [`dictionaryOutput` та `i18nextResourcesDir`](https://intlayer.org/doc/concept/configuration#content-configuration) для детальнішої інформації.

---

## Зірки GitHub

GitHub-зірки — це вагомий індикатор популярності проєкту, довіри спільноти та його довгострокової релевантності. Хоча вони не є прямим показником технічної якості, вони відображають, скільки розробників вважають проєкт корисним, слідкують за його розвитком і, ймовірно, впровадять його. При оцінці вартості проєкту зірки допомагають порівняти динаміку прийняття між альтернативами та дають уявлення про зростання екосистеми.

[![Графік історії зірок](https://api.star-history.com/svg?repos=intlify/vue-i18n&repos=aymericzip/intlayer&type=Date)](https://www.star-history.com/#intlify/vue-i18n&aymericzip/intlayer)

---

## Висновок

І **vue-i18n**, і **Intlayer** добре локалізують Vue-застосунки. Різниця в тому, **скільки вам доведеться реалізувати самостійно**, щоб досягти надійної, масштабованої конфігурації:

- За допомогою **Intlayer** **модульний контент**, **strict TS**, **build-time safety**, **tree-shaken bundles** та **router/SEO/editor tooling** доступні **з коробки**.
- Якщо ваша команда надає пріоритет **підтримуваності та швидкості** у багатомовному, компонентно-орієнтованому Vue/Nuxt додатку, Intlayer сьогодні пропонує **найповніший** досвід.

Див. документ ['Why Intlayer?' doc](https://intlayer.org/doc/why) для детальнішої інформації.
