---
createdAt: 2025-01-02
updatedAt: 2025-06-29
title: react-i18next vs react-intl vs Intlayer
description: Інтеграція react-i18next з next-intl та Intlayer для інтернаціоналізації (i18n) React-додатка
keywords:
  - next-intl
  - react-i18next
  - Intlayer
  - Інтернаціоналізація
  - Блог
  - Next.js
  - JavaScript
  - React
slugs:
  - blog
  - react-i18next-vs-react-intl-vs-intlayer
---

# react-Intl VS react-i18next VS intlayer | Інтернаціоналізація React (i18n)

Цей посібник порівнює три визнані варіанти i18n для **React**: **react-intl** (FormatJS), **react-i18next** (i18next) та **Intlayer**.
Ми зосереджені на **plain React** додатках (наприклад, Vite, CRA, SPA). Якщо ви використовуєте Next.js, див. наше окреме порівняння для Next.js.

Ми оцінюємо:

- Архітектура та організація контенту
- TypeScript і безпека
- Обробка відсутніх перекладів
- Можливості для багатого контенту та форматування
- Продуктивність та поведінка завантаження
- Досвід розробника (DX), інструменти та супровід
- SEO/маршрутизація (залежить від фреймворку)

<TOC/>

> **tl;dr**: Усі три можуть локалізувати React-додаток. Якщо ви хочете **контент, прив'язаний до компонентів**, **суворі TypeScript-типи**, **перевірки відсутніх ключів під час збірки**, **tree-shaken словники**, та вбудовані редакційні інструменти (Visual Editor/CMS + необов'язковий AI-переклад), **Intlayer** є найповнішим вибором для модульних React-кодових баз.

---

## Високорівневе позиціонування

- **react-intl** - орієнтований на ICU, форматування, узгоджене зі стандартами (дати/числа/множини), зі зрілим API. Каталоги зазвичай централізовані; безпека ключів і перевірки на етапі збірки в основному на вас.
- **react-i18next** - надзвичайно популярний і гнучкий; namespaces, detectors і багато плагінів (ICU, backends). Потужний, але конфігурація може розростатися зі збільшенням проєкту.
- **Intlayer** - модель контенту, орієнтована на компоненти для React, зі **строгим типізуванням TS**, **перевірками на етапі збірки**, **tree-shaking**, а також **Visual Editor/CMS** і **AI‑асистованими перекладами**. Працює з React Router, Vite, CRA тощо.

---

## Матриця функцій (фокус на React)

| Особливість                                                     | `react-intlayer` (Intlayer)                                                                                                                  | `react-i18next` (i18next)                                                                                                    | `react-intl` (FormatJS)                                                                                   |
| --------------------------------------------------------------- | -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- | ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- | --------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
| **Translations Near Components**                                | ✅ Так, контент розміщено поруч із кожним компонентом                                                                                        | ❌ Ні                                                                                                                        | ❌ Ні                                                                                                     |
| **TypeScript Integration**                                      | ✅ Розвинена інтеграція, автоматично згенеровані строгі типи                                                                                 | ⚠️ Базова; потрібна додаткова конфігурація для безпеки                                                                       | ✅ Добра інтеграція, але менш сувора                                                                      |
| **Виявлення відсутніх перекладів**                              | ✅ Підсвітка помилок TypeScript та помилки/попередження під час збірки                                                                       | ⚠️ Переважно використовуються запасні рядки під час виконання                                                                | ⚠️ Запасні рядки                                                                                          |
| **Багатий вміст (JSX/Markdown/компоненти)**                     | ✅ Пряма підтримка                                                                                                                           | ⚠️ Обмежено / лише інтерполяція                                                                                              | ⚠️ Синтаксис ICU, не справжній JSX                                                                        |
| **AI-переклад**                                                 | ✅ Так, підтримує кількох AI-провайдерів. Можна використовувати власні API-ключі. Бере до уваги контекст вашого застосунку та обсяг контенту | ❌ Ні                                                                                                                        | ❌ Ні                                                                                                     |
| **Візуальний редактор**                                         | ✅ Так, локальний Visual Editor + опційна CMS; може винести контент із codebase; вбудовуваний                                                | ❌ Ні / доступно через зовнішні платформи локалізації                                                                        | ❌ Ні / доступно через зовнішні платформи локалізації                                                     |
| **Локалізована маршрутизація**                                  | ✅ Так, підтримує локалізовані шляхи "з коробки" (працює з Next.js & Vite)                                                                   | ⚠️ Немає вбудованої підтримки, потребує плагінів (наприклад `next-i18next`) або налаштування власного роутера                | ❌ Ні, лише форматування повідомлень; маршрутизацію потрібно робити вручну                                |
| **Динамічна генерація маршрутів**                               | ✅ Так                                                                                                                                       | ⚠️ Плагіни/екосистема або ручне налаштування                                                                                 | ❌ Не надається                                                                                           |
| **Плюралізація**                                                | ✅ Шаблони на основі переліку                                                                                                                | ✅ Налаштовується (плагіни, наприклад i18next-icu)                                                                           | ✅ (ICU)                                                                                                  |
| **Форматування (дат, чисел, валют)**                            | ✅ Оптимізовані форматери (Intl під капотом)                                                                                                 | ⚠️ Через плагіни або кастомне використання Intl                                                                              | ✅ Форматери ICU                                                                                          |
| **Формат контенту**                                             | ✅ .tsx, .ts, .js, .json, .md, .txt, (.yaml WIP)                                                                                             | ⚠️ .json                                                                                                                     | ✅ .json, .js                                                                                             |
| **Підтримка ICU**                                               | ⚠️ WIP                                                                                                                                       | ⚠️ Через плагін (i18next-icu)                                                                                                | ✅ Так                                                                                                    |
| **Інструменти SEO (hreflang, sitemap)**                         | ✅ Вбудовані інструменти: помічники для sitemap, robots.txt, метаданих                                                                       | ⚠️ Плагіни спільноти/ручні рішення                                                                                           | ❌ Не є частиною ядра                                                                                     |
| **Екосистема / Спільнота**                                      | ⚠️ Менша, але швидко зростає та оперативна                                                                                                   | ✅ Найбільша та зріла                                                                                                        | ✅ Велика                                                                                                 |
| **Server-side Rendering та Server Components**                  | ✅ Так, оптимізовано для SSR / React Server Components                                                                                       | ⚠️ Підтримується на рівні сторінки, але потрібно передавати t-functions по дереву компонентів для дочірніх Server Components | ❌ Не підтримується, потрібно передавати t-functions по дереву компонентів для дочірніх Server Components |
| **Tree-shaking (завантаження лише використовуваного контенту)** | ✅ Так, на рівні компонентів під час збірки через плагіни Babel/SWC                                                                          | ⚠️ Зазвичай завантажує все (можна покращити через namespaces/code-splitting)                                                 | ⚠️ Зазвичай завантажує все                                                                                |
| **Ліниве завантаження**                                         | ✅ Так, для кожної локалі / кожного словника                                                                                                 | ✅ Так (наприклад, бекенди/неймспейси за запитом)                                                                            | ✅ Так (розбиття бандлів за локалями)                                                                     |
| **Очищення невикористовуваного контенту**                       | ✅ Так, для кожного словника під час збірки                                                                                                  | ❌ Ні, лише через ручну сегментацію неймспейсів                                                                              | ❌ Ні, усі оголошені повідомлення включені в бандл                                                        |
| **Управління великими проєктами**                               | ✅ Заохочує модульність, підходить для design-system                                                                                         | ⚠️ Потребує доброї дисципліни в організації файлів                                                                           | ⚠️ Центральні каталоги можуть стати великими                                                              |

---

## Поглиблене порівняння

### 1) Архітектура та масштабованість

- **react-intl / react-i18next**: Більшість налаштувань використовують **централізовані папки локалей** для кожної мови, іноді розділені на **namespaces** (i18next). Добре працює на початку, але стає спільною зоною відповідальності у міру зростання додатків.
- **Intlayer**: Заохочує використання **словників на рівні компонента (або фічі)**, **розміщених разом** з UI, якому вони служать. Це зберігає чітку відповідальність, полегшує дублювання/міграцію компонентів і зменшує кількість змін ключів між командами. Невикористовуваний контент легше виявити та видалити.

**Чому це важливо:** Модульний контент відображає модульний UI. Великі React codebases залишаються чистішими, коли переклади живуть разом із компонентами, яким вони належать.

---

### 2) TypeScript & безпека

- **react-intl**: Надійна типізація, але **немає автоматичної типізації ключів**; вам доводиться самостійно запроваджувати патерни для забезпечення безпеки.
- **react-i18next**: Сильна типізація для hooks; **строга типізація ключів** зазвичай вимагає додаткової конфігурації або генераторів.
- **Intlayer**: **Автоматично генерує строгі типи** з вашого контенту. Автодоповнення IDE та **помилки на етапі компіляції** виявляють опечатки та відсутні ключі до запуску.

**Чому це важливо:** Перенесення помилок **вліво** (на етап збірки/CI) зменшує проблеми в продакшені та пришвидшує цикл зворотного зв’язку для розробників.

---

### 3) Обробка відсутніх перекладів

- **react-intl / react-i18next**: За замовчуванням використовують **запасні варіанти під час виконання** (відображення ключа або локаль за замовчуванням). Можна додати лінтери/плагіни, але це не гарантується на етапі збірки.
- **Intlayer**: **Виявлення під час збірки** з попередженнями або помилками, коли відсутні потрібні локалі/ключі.

**Чому це важливо:** Якщо CI падає через відсутні рядки, це запобігає витоку «таємної англійської» в інтерфейси іншими мовами.

---

### 4) Багатий контент і форматування

- **react-intl**: Відмінна підтримка **ICU** для plurals, selects, дат/чисел та композиції повідомлень. Можна використовувати JSX, але ментальна модель залишається орієнтованою на повідомлення.
- **react-i18next**: Гнучка інтерполяція та **`<Trans>`** для вбудовування елементів/компонентів; ICU доступне через плагін.
- **Intlayer**: Файли контенту можуть містити **rich nodes** (JSX/Markdown/components) та **metadata**. Форматування використовує Intl під капотом; шаблони множини зручні.

**Чому це важливо:** Складні тексти інтерфейсу (посилання, виділені фрагменти, інлайнові компоненти) простіше реалізовувати, коли бібліотека природно працює з React-нодами.

---

### 5) Продуктивність і поведінка завантаження

- **react-intl / react-i18next**: Зазвичай ви вручну керуєте **розбиттям каталогів (catalog splitting)** та **ледачим завантаженням (lazy loading)** (namespaces/dynamic imports). Ефективно, але вимагає дисципліни.
- **Intlayer**: **Tree-shakes** непотрібні словники і підтримує **per-dictionary/per-locale lazy loading** з коробки.

**Чому це важливо:** Менші бандли і менше невикористаних рядків покращують час запуску та продуктивність навігації.

---

### 6) DX, інструменти та супровід

- **react-intl / react-i18next**: Широка екосистема спільноти; для редакційних робочих процесів ви зазвичай використовуєте зовнішні платформи локалізації.
- **Intlayer**: Надає **безкоштовний візуальний редактор** та **опційний CMS** (зберігайте контент у Git або зовнішньо). Також пропонує **розширення для VSCode** для створення контенту та **переклад із допомогою ШІ** з використанням ваших власних ключів провайдера.

**Чому це важливо:** Вбудовані інструменти скорочують цикл між розробниками та авторами контенту, менше допоміжного коду, менше залежностей від постачальників.

---

## Коли обирати який варіант?

- **Оберіть react-intl** якщо ви хочете **форматування повідомлень, орієнтоване на ICU**, з простим, відповідним стандартам API, і ваша команда комфортно підтримує каталоги та перевірки вручну.
- **Оберіть react-i18next** якщо вам потрібна **широта екосистеми i18next** (детектори, бекенди, плагін ICU, інтеграції) і ви готові до більшої конфігурації заради гнучкості.
- **Обирайте Intlayer** якщо ви цінуєте **component-scoped content**, **strict TypeScript**, **build-time guarantees**, **tree-shaking** та **batteries-included** редакторські інструменти, особливо для **large, modular** React-додатків, design-systems тощо.

---

## Сумісність з `react-intl` та `react-i18next`

`intlayer` також може допомогти керувати вашими неймспейсами `react-intl` і `react-i18next`.

Використовуючи `intlayer`, ви можете оголошувати ваш контент у форматі улюбленої i18n-бібліотеки, і intlayer згенерує ваші неймспейси у вибраному місці (приклад: `/messages/{{locale}}/{{namespace}}.json`).

---

## Зірки GitHub

GitHub-зірки, це вагомий індикатор популярності проєкту, довіри спільноти та його довгострокової релевантності. Хоча вони не є прямим показником технічної якості, вони відображають, скільки розробників вважають проєкт корисним, стежать за його розвитком і ймовірно його приймуть. Для оцінки цінності проєкту зірки допомагають порівнювати популярність між альтернативами та дають уявлення про зростання екосистеми.

[![Діаграма історії зірок](https://api.star-history.com/chart?repos=formatjs/formatjs%2Ci18next/react-i18next%2Caymericzip/intlayer&type=date&legend=top-left)](https://www.star-history.com/#formatjs/formatjs&i18next/react-i18next&aymericzip/intlayer)

## Висновок

Усі три бібліотеки ефективно локалізують React. Відмінність, у тому, скільки **infrastructure** вам потрібно побудувати, щоб досягти **safe, scalable** setup:

- З **Intlayer** **модульний контент**, **сувора типізація TS**, **безпека на етапі збірки**, **tree-shaken bundles** та **редакційні інструменти**, це налаштування за замовчуванням, а не рутинні завдання.
- Якщо ваша команда цінує **підтримуваність і швидкість** у multi-locale, компонентно-орієнтованих React-додатках, Intlayer сьогодні пропонує **найповніший** робочий процес для розробників і контенту.

Дивіться документ [«Чому Intlayer?»](https://intlayer.org/doc/why) для детальнішої інформації.
