---
createdAt: 2026-04-24
updatedAt: 2026-05-06
title: Astro + Vanilla JS i18n - Wie man eine Astro + Vanilla JS Anwendung im Jahr 2026 übersetzt
description: Erfahren Sie, wie Sie Internationalisierung (i18n) zu Ihrer Astro + Vanilla JS Website mit Intlayer hinzufügen. Folgen Sie dieser Anleitung, um Ihre Website mehrsprachig zu gestalten.
keywords:
  - Internationalisierung
  - Dokumentation
  - Intlayer
  - Astro
  - Vanilla JS
  - JavaScript
  - TypeScript
slugs:
  - doc
  - environment
  - astro
  - vanilla
applicationTemplate: https://github.com/aymericzip/intlayer-astro-template
applicationShowcase: https://intlayer-astro-template.vercel.app
history:
  - version: 8.9.0
    date: 2026-05-04
    changes: "Aktualisieren der Solid useIntlayer API-Nutzung auf direkten Eigenschaftszugriff"
  - version: 8.7.7
    date: 2026-04-24
    changes: "Ursprüngliche Dokumentation für Astro + Vanilla JS"
---

# Übersetzen Sie Ihre Astro + Vanilla JS Website mit Intlayer | Internationalisierung (i18n)

<Tabs defaultTab="code">
  <Tab label="Code" value="code">

<iframe
  src="https://ide.intlayer.org/aymericzip/intlayer-astro-template?file=intlayer.config.ts"
  className="m-auto overflow-hidden rounded-lg border-0 max-md:size-full max-md:h-[700px] md:aspect-16/9 md:w-full"
  title="Demo CodeSandbox - So internationalisieren Sie Ihre Anwendung mit Intlayer"
  sandbox="allow-forms allow-modals allow-popups allow-presentation allow-same-origin allow-scripts"
  loading="lazy"
/>

  </Tab>
  <Tab label="Demo" value="demo">

<iframe
  src="https://intlayer-astro-template.vercel.app"
  className="m-auto overflow-hidden rounded-lg border-0 max-md:size-full max-md:h-[700px] md:aspect-16/9 md:w-full"
  title="Demo - intlayer-astro-template"
  sandbox="allow-forms allow-modals allow-popups allow-presentation allow-same-origin allow-scripts"
  loading="lazy"
/>

  </Tab>
</Tabs>

## Inhaltsverzeichnis

<TOC/>

## Was ist Intlayer?

**Intlayer** ist eine innovative Open-Source-Internationalisierungsbibliothek (i18n), die entwickelt wurde, um die mehrsprachige Unterstützung in modernen Webanwendungen zu vereinfachen.

Mit Intlayer können Sie:

- **Übersetzungen einfach verwalten**: Deklarative Wörterbücher auf Komponentenebene verwenden.
- **Metadaten, Routing und Inhalte dynamisch lokalisieren**.
- **TypeScript-Unterstützung sicherstellen**: Mit automatisch generierten Typen für bessere Autovervollständigung und Fehlererkennung.
- **Von erweiterten Funktionen profitieren**: Wie dynamische Spracherkennung und Sprachwechsel.

---

## Schritt-für-Schritt-Anleitung zur Konfiguration von Intlayer in Astro + Vanilla JS

Sehen Sie sich das [Anwendungstemplate](https://github.com/aymericzip/intlayer-astro-template) auf GitHub an.

### Schritt 1: Abhängigkeiten installieren

Installieren Sie die erforderlichen Pakete mit Ihrem bevorzugten Paketmanager:

```bash packageManager="npm"
npm install intlayer astro-intlayer vanilla-intlayer

npx intlayer init
```

```bash packageManager="pnpm"
pnpm add intlayer astro-intlayer vanilla-intlayer

pnpm intlayer init
```

```bash packageManager="yarn"
yarn add intlayer astro-intlayer vanilla-intlayer

yarn intlayer init
```

```bash packageManager="bun"
bun add intlayer astro-intlayer vanilla-intlayer

bun x intlayer init
```

- **intlayer**
  Das Kernpaket, das i18n-Tools für Konfigurationsmanagement, Übersetzungen, [Inhaltsdeklaration](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/de/dictionary/content_file.md), Transpilation und [CLI-Befehle](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/de/cli/index.md) bereitstellt.

- **astro-intlayer**
  Enthält das Astro-Integrations-Plugin, um Intlayer mit dem [Vite-Bundler](https://vite.dev/guide/why.html#why-bundle-for-production) zu verbinden, sowie die Middleware zur Erkennung der bevorzugten Sprache des Benutzers, zur Verwaltung von Cookies und zur Handhabung von URL-Weiterleitungen.

- **vanilla-intlayer**
  Ein Paket zur Integration von Intlayer in Vanilla-JavaScript / TypeScript-Anwendungen. Es bietet ein Pub/Sub-Singleton (`IntlayerClient`) und Call-basierte Helfer (`useIntlayer`, `useLocale` usw.), die es ermöglichen, dass jeder Teil Ihrer Astro `<script>`-Tags auf Sprachwechsel reagiert, ohne dass ein Framework erforderlich ist.

### Schritt 2: Konfigurieren Sie Ihr Projekt

Erstellen Sie eine Konfigurationsdatei, um die Sprachen Ihrer Anwendung zu definieren:

```typescript fileName="intlayer.config.ts"
import { Locales, type IntlayerConfig } from "intlayer";

const config: IntlayerConfig = {
  internationalization: {
    locales: [
      Locales.ENGLISH,
      Locales.FRENCH,
      Locales.SPANISH,
      Locales.GERMAN,
      // Ihre anderen Sprachen
    ],
    defaultLocale: Locales.ENGLISH,
  },
};

export default config;
```

> Über diese Konfigurationsdatei können Sie lokalisierte URLs, Middleware-Weiterleitungen, Cookie-Namen, Speicherort und Erweiterungen der Inhaltsdeklarationen konfigurieren, Intlayer-Logs in der Konsole deaktivieren und vieles mehr. Eine vollständige Liste der verfügbaren Parameter finden Sie in der [Konfigurationsdokumentation](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/de/configuration.md).

### Schritt 3: Integrieren Sie Intlayer in Ihre Astro-Konfiguration

Fügen Sie das `intlayer`-Plugin zu Ihrer Astro-Konfiguration hinzu. Für Vanilla JS ist keine zusätzliche UI-Framework-Integration erforderlich.

```typescript fileName="astro.config.ts"
// @ts-check

import { intlayer } from "astro-intlayer";
import { defineConfig } from "astro/config";

// https://astro.build/config
export default defineConfig({
  integrations: [intlayer()],
});
```

> Das Integrations-Plugin `intlayer()` wird verwendet, um Intlayer in Astro zu integrieren. Es sorgt für die Generierung der Inhaltsdeklarationsdateien und überwacht diese im Entwicklungsmodus. Es definiert Intlayer-Umgebungsvariablen innerhalb der Astro-Anwendung und stellt Aliase zur Optimierung der Leistung bereit.

### Schritt 4: Deklarieren Sie Ihren Inhalt

Erstellen und verwalten Sie Ihre Inhaltsdeklarationen, um Übersetzungen zu speichern:

```typescript fileName="src/app.content.ts"
import { t, type Dictionary } from "intlayer";

const appContent = {
  key: "app",
  content: {
    greeting: t({
      en: "Hello World",
      fr: "Bonjour le monde",
      es: "Hola mundo",
      de: "Hallo Welt",
    }),
    description: t({
      en: "Welcome to my multilingual Astro site.",
      fr: "Bienvenue sur mon site Astro multilingue.",
      es: "Bienvenido a mi sitio Astro multilingüe.",
      de: "Willkommen auf meiner mehrsprachigen Astro-Website.",
    }),
    switchLocale: t({
      en: "Switch language:",
      fr: "Changer de langue :",
      es: "Cambiar idioma:",
      de: "Sprache wechseln:",
    }),
  },
} satisfies Dictionary;

export default appContent;
```

> Inhaltsdeklarationen können überall in Ihrer Anwendung definiert werden, solange sie im `contentDir` (standardmäßig `./src`) enthalten sind und der Erweiterung der Inhaltsdeklarationsdateien (standardmäßig `.content.{json,ts,tsx,js,jsx,mjs,cjs}`) entsprechen.

> Weitere Informationen finden Sie in der [Inhaltsdeklarations-Dokumentation](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/de/dictionary/content_file.md).

### Schritt 5: Inhalt in Astro verwenden

Bei Vanilla JS erfolgt das gesamte serverseitige Rendering direkt in den `.astro`-Dateien mit `getIntlayer`. Anschließend initialisiert ein `<script>`-Block `vanilla-intlayer` auf dem Client, um das Umschalten der Sprache zu ermöglichen.

```astro fileName="src/pages/[...locale]/index.astro"
---
import {
  getIntlayer,
  getLocaleFromPath,
  getLocalizedUrl,
  getPrefix,
  getLocaleName,
  localeMap,
  locales,
  defaultLocale,
  getPathWithoutLocale,
  type LocalesValues,
} from "intlayer";

export const getStaticPaths = () => {
  return localeMap(({ locale }) => ({
    params: { locale: getPrefix(locale).localePrefix },
  }));
};

const locale = getLocaleFromPath(Astro.url.pathname) as LocalesValues;
const pathWithoutLocale = getPathWithoutLocale(Astro.url.pathname);
const { greeting, description, switchLocale } = getIntlayer("app", locale);
---

<!doctype html>
<html lang={locale} dir={getHTMLTextDir(locale)}>
  <head>
    <meta charset="utf-8" />
    <meta name="viewport" content="width=device-width" />
    <link rel="icon" type="image/svg+xml" href="/favicon.svg" />
    <title>{greeting}</title>

    <!-- Canonical Link -->
    <link
      rel="canonical"
      href={new URL(getLocalizedUrl(Astro.url.pathname, locale), Astro.site)}
    />

    <!-- Hreflang Links -->
    {
      localeMap(({ locale: mapLocale }) => (
        <link
          rel="alternate"
          hreflang={mapLocale}
          href={new URL(
            getLocalizedUrl(Astro.url.pathname, mapLocale),
            Astro.site
          )}
        />
      ))
    }

    <link
      rel="alternate"
      hreflang="x-default"
      href={new URL(
        getLocalizedUrl(Astro.url.pathname, defaultLocale),
        Astro.site
      )}
    />
  </head>
  <body>
    <main>
      <h1 id="greeting">{greeting}</h1>
      <p id="description">{description}</p>

      <div class="locale-switcher">
        <span class="switcher-label">{switchLocale}</span>
        <div class="locale-buttons">
          {
            locales.map((localeItem) => (
              <a
                href={localeItem === locale ? undefined : getLocalizedUrl(pathWithoutLocale, localeItem)}
                class={`locale-btn ${localeItem === locale ? "active" : ""}`}
                data-locale={localeItem}
                aria-disabled={localeItem === locale}
              >
                {getLocaleName(localeItem)}
              </a>
            ))
          }
        </div>
      </div>
    </main>
  </body>
</html>
```

> Wenn Sie Ihren Inhalt in einem `String`-Attribut wie `alt`, `title`, `href`, `aria-label` usw. verwenden möchten, können Sie den Wert der Funktion wie folgt verwenden:

> ```html
> <img src="{content.image.src.value}" alt="{content.image.value}" />
> <img src="{content.image.src.toString()}" alt="{content.image.toString()}" />
> <img src="{String(content.image.src)}" alt="{String(content.image)}" />
> ```

> **Hinweis zum Routing-Setup:**
> Die von Ihnen verwendete Verzeichnisstruktur hängt von der Einstellung `middleware.routing` in `intlayer.config.ts` ab:
>
> - **`prefix-no-default` (Standard):** behält die Standardsprache im Stammverzeichnis (kein Präfix) und stellt anderen Sprachen Präfixe voran. Verwenden Sie `[...locale]`, um alle Fälle abzudecken.
> - **`prefix-all`:** Alle URLs erhalten ein Sprachpräfix. Sie können das standardmäßige `[locale]` verwenden, wenn Sie den Stamm nicht separat behandeln müssen.
> - **`search-param` oder `no-prefix`:** Es werden keine Sprachverzeichnisse benötigt. Die Sprache wird über Abfrageparameter oder Cookies verwaltet.

### Schritt 6: Sprachumschaltung hinzufügen

In Astro mit Vanilla JS wird der Sprachumschalter auf dem Server als normale Links gerendert und auf dem Client über einen `<script>`-Block hydriert. Wenn ein Benutzer auf einen Sprachlink klickt, setzt `vanilla-intlayer` das Sprach-Cookie über `setLocale`, bevor zur lokalisierten URL navigiert wird.

```astro fileName="src/pages/[...locale]/index.astro"
<!-- Serverseitiges Markup aus Schritt 5 oben einbeziehen -->

<script>
  import { installIntlayer, useLocale } from "vanilla-intlayer";
  import { getLocaleFromPath, getLocalizedUrl, type LocalesValues } from "intlayer";

  // Intlayer auf dem Client mit der Sprache aus der aktuellen URL initialisieren
  const locale = getLocaleFromPath(window.location.pathname);
  installIntlayer({ locale: locale as LocalesValues });

  const { setLocale } = useLocale({
    onLocaleChange: (newLocale: LocalesValues) => {
      window.location.href = getLocalizedUrl(window.location.pathname, newLocale);
    },
  });

  // Klickevents an die Sprachumschaltlinks binden
  const localeLinks = document.querySelectorAll("[data-locale]");
  localeLinks.forEach((link) => {
    link.addEventListener("click", (e) => {
      const localeValue = link.getAttribute("data-locale") as LocalesValues;
      if (localeValue && localeValue !== locale) {
        e.preventDefault();
        setLocale(localeValue);
      }
    });
  });
</script>
```

> **Hinweis zur Beständigkeit:**
> `installIntlayer` initialisiert das Intlayer-Singleton mit der vom Server definierten Sprache. `useLocale` mit `onLocaleChange` stellt sicher, dass das Sprach-Cookie vor der Navigation über die Middleware gesetzt wird, damit die bevorzugte Sprache des Benutzers bei zukünftigen Besuchen erhalten bleibt.

> **Hinweis zur Progressive Enhancement:**
> Die Links im Sprachumschalter funktionieren auch ohne JavaScript als standardmäßige `<a>`-Tags. Wenn JavaScript verfügbar ist, aktualisieren die Aufrufe von `setLocale` das Cookie vor der Navigation, sodass die Middleware die korrekte Weiterleitung durchführen kann.

### Schritt 7: Sitemap und Robots.txt

Intlayer bietet Dienstprogramme zum dynamischen Erstellen Ihrer lokalisierten Sitemap und Robots.txt-Dateien.

#### Sitemap

Intlayer wird mit einem integrierten Sitemap-Generator geliefert, mit dem Sie ganz einfach eine Sitemap für Ihre Anwendung erstellen können. Er berücksichtigt lokalisierte Routen und fügt die erforderlichen Metadaten für Suchmaschinen hinzu.

> Die von Intlayer generierte Sitemap unterstützt den `xhtml:link`-Namespace (Hreflang XML-Erweiterungen). Im Gegensatz zu Standard-Sitemap-Generatoren, die nur rohe URLs auflisten, erstellt Intlayer automatisch die erforderlichen bidirektionalen Links zwischen allen Sprachversionen einer Seite (z. B. `/about`, `/about?lang=fr` und `/about?lang=es`). Dies stellt sicher, dass Suchmaschinen die richtige Sprachversion korrekt indexieren und der richtigen Zielgruppe bereitstellen.

Erstellen Sie `src/pages/sitemap.xml.ts`, um eine Sitemap zu generieren, die alle Ihre lokalisierten Routen enthält.

```typescript fileName="src/pages/sitemap.xml.ts"
import type { APIRoute } from "astro";
import { generateSitemap, type SitemapUrlEntry } from "intlayer";

const pathList: SitemapUrlEntry[] = [
  { path: "/", changefreq: "daily", priority: 1.0 },
  { path: "/about", changefreq: "monthly", priority: 0.7 },
];

const SITE_URL = import.meta.env.SITE ?? "http://localhost:4321";

export const GET: APIRoute = async ({ site }) => {
  const xmlOutput = generateSitemap(pathList, { siteUrl: SITE_URL });

  return new Response(xmlOutput, {
    headers: { "Content-Type": "application/xml" },
  });
};
```

#### Robots.txt

Erstellen Sie `src/pages/robots.txt.ts`, um das Crawling durch Suchmaschinen zu steuern.

```typescript fileName="src/pages/robots.txt.ts"
import type { APIRoute } from "astro";
import { getMultilingualUrls } from "intlayer";

const getAllMultilingualUrls = (urls: string[]) =>
  urls.flatMap((url) => Object.values(getMultilingualUrls(url)) as string[]);

const disallowedPaths = getAllMultilingualUrls(["/admin", "/private"]);

export const GET: APIRoute = ({ site }) => {
  const robotsTxt = [
    "User-agent: *",
    "Allow: /",
    ...disallowedPaths.map((path) => `Disallow: ${path}`),
    "",
    `Sitemap: ${new URL("/sitemap.xml", site).href}`,
  ].join("\n");

  return new Response(robotsTxt, {
    headers: { "Content-Type": "text/plain" },
  });
};
```

### TypeScript-Konfiguration

Intlayer verwendet die Modulerweiterung (Module Augmentation), um TypeScript zu nutzen und Ihre Codebasis robuster zu machen.

![Autovervollständigung](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/assets/autocompletion.png?raw=true)

![Übersetzungsfehler](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/assets/translation_error.png?raw=true)

Stellen Sie sicher, dass Ihre TypeScript-Konfiguration die automatisch generierten Typen enthält.

```json5 fileName="tsconfig.json"
{
  // ... Ihre bestehende TypeScript-Konfiguration
  "include": [
    // ... Ihre bestehende TypeScript-Konfiguration
    ".intlayer/**/*.ts", // Automatisch generierte Typen einbeziehen
  ],
}
```

### Git-Konfiguration

Es wird empfohlen, von Intlayer generierte Dateien zu ignorieren. Dies verhindert, dass sie in Ihr Git-Repository eingecheckt werden.

Fügen Sie dazu die folgenden Anweisungen zu Ihrer `.gitignore`-Datei hinzu:

```bash
# Von Intlayer generierte Dateien ignorieren
.intlayer
```

### VS Code Erweiterung

Um Ihr Entwicklungserlebnis mit Intlayer zu verbessern, können Sie die **offizielle Intlayer VS Code Erweiterung** installieren.

[Installation über den VS Code Marketplace](https://marketplace.visualstudio.com/items?itemName=intlayer.intlayer-vs-code-extension)

Diese Erweiterung bietet:

- **Autovervollständigung** für Übersetzungsschlüssel.
- **Echtzeit-Fehlererkennung** für fehlende Übersetzungen.
- **Inline-Vorschau** von übersetzten Inhalten.
- **Schnelle Aktionen** zum einfachen Erstellen und Aktualisieren von Übersetzungen.

Weitere Informationen zur Verwendung der Erweiterung finden Sie in der [Dokumentation zur VS Code Erweiterung](https://intlayer.org/doc/vs-code-extension).

---

### (Optional) Schritt 15 : Inhalt Ihrer Komponenten extrahieren

Wenn Sie eine bestehende Codebasis haben, kann die Transformation von Tausenden von Dateien zeitaufwendig sein.

Um diesen Prozess zu erleichtern, bietet Intlayer einen [Compiler](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/de/compiler.md) / [Extractor](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/de/cli/extract.md) an, um Ihre Komponenten zu transformieren und den Inhalt zu extrahieren.

Um es einzurichten, können Sie einen `compiler`-Abschnitt in Ihrer `intlayer.config.ts`-Datei hinzufügen:

```typescript fileName="intlayer.config.ts" codeFormat={["typescript", "esm", "commonjs"]}
import { type IntlayerConfig } from "intlayer";

const config: IntlayerConfig = {
  // ... Rest Ihrer Konfiguration
  compiler: {
    /**
     * Gibt an, ob der Compiler aktiviert sein soll.
     */
    enabled: true,

    /**
     * Definiert den Pfad der Ausgabedateien
     */
    output: ({ fileName, extension }) => `./${fileName}${extension}`,

    /**
     * Gibt an, ob die Komponenten nach der Transformation gespeichert werden sollen. Auf diese Weise kann der Compiler nur einmal ausgeführt werden, um die App zu transformieren, und dann entfernt werden.
     */
    saveComponents: false,

    /**
     * Präfix für Wörterbuchschlüssel
     */
    dictionaryKeyPrefix: "",
  },
};

export default config;
```

<Tabs>
 <Tab value='Extraktionsbefehl'>

Führen Sie den Extractor aus, um Ihre Komponenten zu transformieren und den Inhalt zu extrahieren

```bash packageManager="npm"
npx intlayer extract
```

```bash packageManager="pnpm"
pnpm intlayer extract
```

```bash packageManager="yarn"
yarn intlayer extract
```

```bash packageManager="bun"
bun x intlayer extract
```

 </Tab>
 <Tab value='Babel-Compiler'>

Aktualisieren Sie Ihre `vite.config.ts`, um das `intlayerCompiler`-Plugin aufzunehmen:

```ts fileName="vite.config.ts"
import { defineConfig } from "vite";
import { intlayer, intlayerCompiler } from "vite-intlayer";

export default defineConfig({
  plugins: [
    intlayer(),
    intlayerCompiler(), // Fügt das Compiler-Plugin hinzu
  ],
});
```

```bash packageManager="npm"
npm run build # Oder npm run dev
```

```bash packageManager="pnpm"
pnpm run build # Oder pnpm run dev
```

```bash packageManager="yarn"
yarn build # Oder yarn dev
```

```bash packageManager="bun"
bun run build # Or bun run dev
```

 </Tab>
</Tabs>

---

### Vertiefen Sie Ihr Wissen

Wenn Sie mehr erfahren möchten, können Sie auch den [Visual Editor](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/de/intlayer_visual_editor.md) oder das [CMS](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/de/intlayer_CMS.md) verwenden, um Ihre Inhalte zu externalisieren.
