---
createdAt: 2025-01-02
updatedAt: 2025-06-29
title: react-i18next vs react-intl vs Intlayer
description: Integracja react-i18next z next-intl i Intlayer dla internacjonalizacji (i18n) aplikacji React
keywords:
  - next-intl
  - react-i18next
  - Intlayer
  - Internacjonalizacja
  - Blog
  - Next.js
  - JavaScript
  - React
slugs:
  - blog
  - react-i18next-vs-react-intl-vs-intlayer
---

# react-Intl VS react-i18next VS intlayer | Internacjonalizacja React (i18n)

Ten przewodnik porównuje trzy uznane opcje i18n dla **React**: **react-intl** (FormatJS), **react-i18next** (i18next) oraz **Intlayer**.
Skupiamy się na **czystych aplikacjach React** (np. Vite, CRA, SPA). Jeśli używasz Next.js, zobacz nasze dedykowane porównanie Next.js.

Oceniamy:

- Architektura i organizacja treści
- TypeScript i bezpieczeństwo
- Obsługa brakujących tłumaczeń
- Zaawansowane możliwości formatowania i bogate treści
- Wydajność i zachowanie podczas ładowania
- Doświadczenie dewelopera (DX), narzędzia i utrzymanie
- SEO/routing (zależne od frameworka)

<TOC/>

> **tl;dr**: Wszystkie trzy rozwiązania mogą lokalizować aplikację React. Jeśli chcesz mieć **treści ograniczone do komponentów**, **ścisłe typy TypeScript**, **sprawdzanie brakujących kluczy w czasie kompilacji**, **słowniki podlegające tree-shakingowi** oraz wbudowane narzędzia edytorskie (Visual Editor/CMS + opcjonalne tłumaczenia AI), **Intlayer** jest najbardziej kompletnym wyborem dla modularnych baz kodu React.

---

## Pozycjonowanie na wysokim poziomie

- **react-intl** - Formatowanie zgodne ze standardami ICU (daty/liczby/liczby mnogie) z dojrzałym API. Katalogi są zazwyczaj scentralizowane; bezpieczeństwo kluczy i walidacja w czasie kompilacji leżą głównie po Twojej stronie.
- **react-i18next** - Niezwykle popularny i elastyczny; przestrzenie nazw, detektory i wiele wtyczek (ICU, backendy). Potężny, ale konfiguracja może się rozrosnąć wraz ze skalowaniem projektów.
- **Intlayer** - Model treści skoncentrowany na komponentach dla React, **ścisłe typowanie TS**, **sprawdzanie w czasie kompilacji**, **tree-shaking**, a także **Visual Editor/CMS** i **tłumaczenia wspomagane AI**. Działa z React Router, Vite, CRA itd.

---

## Macierz funkcji (skupienie na React)

| Funkcja                                                | `react-intlayer` (Intlayer)                                                                                                  | `react-i18next` (i18next)                                                                                                              | `react-intl` (FormatJS)                                                                                            |
| ------------------------------------------------------ | ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- | -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- | ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ |
| **Tłumaczenia Blisko Komponentów**                     | ✅ Tak, zawartość umieszczona razem z każdym komponentem                                                                     | ❌ Nie                                                                                                                                 | ❌ Nie                                                                                                             |
| **Integracja z TypeScript**                            | ✅ Zaawansowana, automatycznie generowane ścisłe typy                                                                        | ⚠️ Podstawowa; dodatkowa konfiguracja dla bezpieczeństwa                                                                               | ✅ Dobra, ale mniej ścisła                                                                                         |
| **Wykrywanie Brakujących Tłumaczeń**                   | ✅ Podświetlanie błędów w TypeScript oraz błędy/ostrzeżenia podczas kompilacji                                               | ⚠️ Głównie ciągi zapasowe podczas działania                                                                                            | ⚠️ Ciągi zapasowe                                                                                                  |
| **Bogata Zawartość (JSX/Markdown/komponenty)**         | ✅ Bezpośrednie wsparcie                                                                                                     | ⚠️ Ograniczone / tylko interpolacja                                                                                                    | ⚠️ Składnia ICU, nie prawdziwy JSX                                                                                 |
| **Tłumaczenie wspomagane przez AI**                    | ✅ Tak, obsługuje wielu dostawców AI. Można używać własnych kluczy API. Uwzględnia kontekst Twojej aplikacji i zakres treści | ❌ Nie                                                                                                                                 | ❌ Nie                                                                                                             |
| **Edytor Wizualny**                                    | ✅ Tak, lokalny Edytor Wizualny + opcjonalny CMS; może zewnętrznie przechowywać zawartość codebase; możliwy do osadzenia     | ❌ Nie / dostępny przez zewnętrzne platformy lokalizacyjne                                                                             | ❌ Nie / dostępny przez zewnętrzne platformy lokalizacyjne                                                         |
| **Lokalizowane trasowanie**                            | ✅ Tak, obsługuje lokalizowane ścieżki od razu po wyjęciu z pudełka (działa z Next.js i Vite)                                | ⚠️ Brak wbudowanego wsparcia, wymaga wtyczek (np. `next-i18next`) lub niestandardowej konfiguracji routera                             | ❌ Nie, tylko formatowanie wiadomości, trasowanie musi być ręczne                                                  |
| **Dynamiczne generowanie tras**                        | ✅ Tak                                                                                                                       | ⚠️ Wtyczka/ekosystem lub ręczna konfiguracja                                                                                           | ❌ Nie zapewnione                                                                                                  |
| **Odmiana liczby mnogiej**                             | ✅ Wzorce oparte na enumeracji                                                                                               | ✅ Konfigurowalne (wtyczki takie jak i18next-icu)                                                                                      | ✅ (ICU)                                                                                                           |
| **Formatowanie (daty, liczby, waluty)**                | ✅ Optymalizowane formatery (Intl pod spodem)                                                                                | ⚠️ Za pomocą wtyczek lub niestandardowego użycia Intl                                                                                  | ✅ Formatery ICU                                                                                                   |
| **Format treści**                                      | ✅ .tsx, .ts, .js, .json, .md, .txt, (.yaml WIP)                                                                             | ⚠️ .json                                                                                                                               | ✅ .json, .js                                                                                                      |
| **Wsparcie ICU**                                       | ⚠️ W trakcie realizacji                                                                                                      | ⚠️ Poprzez wtyczkę (i18next-icu)                                                                                                       | ✅ Tak                                                                                                             |
| **SEO Helpers (hreflang, sitemap)**                    | ✅ Wbudowane narzędzia: pomocniki do sitemap, robots.txt, metadanych                                                         | ⚠️ Wtyczki społeczności/manualne                                                                                                       | ❌ Nie jest częścią rdzenia                                                                                        |
| **Ekosystem / Społeczność**                            | ⚠️ Mniejsza, ale szybko rosnąca i reaktywna                                                                                  | ✅ Największa i dojrzała                                                                                                               | ✅ Duża                                                                                                            |
| **Server-side Rendering & Server Components**          | ✅ Tak, zoptymalizowane pod SSR / React Server Components                                                                    | ⚠️ Obsługiwane na poziomie strony, ale konieczne jest przekazywanie funkcji t w drzewie komponentów dla dzieci serwerowych komponentów | ❌ Nieobsługiwane, konieczne jest przekazywanie funkcji t w drzewie komponentów dla dzieci serwerowych komponentów |
| **Tree-shaking (ładowanie tylko używanej zawartości)** | ✅ Tak, per-komponent podczas budowania za pomocą wtyczek Babel/SWC                                                          | ⚠️ Zazwyczaj ładuje wszystko (można poprawić za pomocą przestrzeni nazw/podziału kodu)                                                 | ⚠️ Zazwyczaj ładuje wszystko                                                                                       |
| **Lazy loading**                                       | ✅ Tak, per-locale / per-słownik                                                                                             | ✅ Tak (np. backendy/przestrzenie nazw na żądanie)                                                                                     | ✅ Tak (podzielone pakiety lokalizacji)                                                                            |
| **Purge unused content**                               | ✅ Tak, per-słownik podczas kompilacji                                                                                       | ❌ Nie, tylko poprzez ręczną segmentację przestrzeni nazw                                                                              | ❌ Nie, wszystkie zadeklarowane komunikaty są dołączone                                                            |
| **Zarządzanie dużymi projektami**                      | ✅ Zachęca do modularności, odpowiednie dla systemów projektowych                                                            | ⚠️ Wymaga dobrej dyscypliny w zarządzaniu plikami                                                                                      | ⚠️ Centralne katalogi mogą stać się duże                                                                           |

---

## Szczegółowe porównanie

### 1) Architektura i skalowalność

- **react-intl / react-i18next**: Większość konfiguracji utrzymuje **centralne foldery lokalizacji** dla każdego języka, czasem podzielone na **przestrzenie nazw** (i18next). Działa dobrze na początku, ale staje się wspólną powierzchnią w miarę rozwoju aplikacji.
- **Intlayer**: Promuje **słowniki per-komponent (lub per-funkcję)** **współlokowane** z UI, które obsługują. Utrzymuje to jasność własności, ułatwia duplikację/migrację komponentów oraz zmniejsza rotację kluczy między zespołami. Niepotrzebne treści są łatwiejsze do zidentyfikowania i usunięcia.

**Dlaczego to ważne:** Modularna zawartość odzwierciedla modularny UI. Duże bazy kodu React pozostają czyściejsze, gdy tłumaczenia są powiązane z komponentami, do których należą.

---

### 2) TypeScript i bezpieczeństwo

- **react-intl**: Solidne typowanie, ale **brak automatycznego typowania kluczy**; samodzielnie wymuszasz wzorce bezpieczeństwa.
- **react-i18next**: Silne typowanie dla hooków; **ścisłe typowanie kluczy** zazwyczaj wymaga dodatkowej konfiguracji lub generatorów.
- **Intlayer**: **Automatycznie generuje ścisłe typy** na podstawie Twoich treści. Autouzupełnianie w IDE oraz **błędy podczas kompilacji** wykrywają literówki i brakujące klucze przed uruchomieniem aplikacji.

**Dlaczego to ważne:** Przesunięcie błędów **w lewo** (do etapu build/CI) zmniejsza problemy w produkcji i przyspiesza pętle informacji zwrotnej dla deweloperów.

---

### 3) Obsługa brakujących tłumaczeń

- **react-intl / react-i18next**: Domyślnie stosują **fallbacki w czasie wykonywania** (echo klucza lub domyślny język). Można dodać linting/wtyczki, ale nie jest to gwarantowane na etapie build.
- **Intlayer**: **Wykrywanie podczas kompilacji** z ostrzeżeniami lub błędami, gdy wymagane locale/klucze są brakujące.

**Dlaczego to ważne:** Niepowodzenie CI z powodu brakujących stringów zapobiega „tajemniczemu angielskiemu” przedostającemu się do interfejsów w innych językach.

---

### 4) Bogate treści i formatowanie

- **react-intl**: Doskonałe wsparcie dla **ICU** w zakresie liczby mnogiej, wyborów, dat/liczb oraz komponowania komunikatów. Można używać JSX, ale model mentalny pozostaje skoncentrowany na komunikacie.
- **react-i18next**: Elastyczna interpolacja oraz **`<Trans>`** do osadzania elementów/komponentów; ICU dostępne przez wtyczkę.
- **Intlayer**: Pliki z treścią mogą zawierać **bogate węzły** (JSX/Markdown/komponenty) oraz **metadane**. Formatowanie korzysta z Intl w tle; wzorce liczby mnogiej są ergonomiczne.

**Dlaczego to ważne:** Złożone teksty UI (linki, pogrubione fragmenty, komponenty w linii) są łatwiejsze do obsługi, gdy biblioteka w pełni wspiera węzły React.

---

### 5) Wydajność i zachowanie ładowania

- **react-intl / react-i18next**: Zazwyczaj zarządzasz **dzieleniem katalogów** i **leniwe ładowanie** ręcznie (przestrzenie nazw/importy dynamiczne). Skuteczne, ale wymaga dyscypliny.
- **Intlayer**: **Tree-shaking** nieużywanych słowników i obsługuje **leniwe ładowanie na poziomie słownika/locale** od razu po wyjęciu z pudełka.

**Dlaczego to ważne:** Mniejsze paczki i mniej nieużywanych ciągów poprawiają wydajność uruchamiania i nawigacji.

---

### 6) DX, narzędzia i utrzymanie

- **react-intl / react-i18next**: Szeroki ekosystem społeczności; do przepływów redakcyjnych zazwyczaj korzystasz z zewnętrznych platform lokalizacyjnych.
- **Intlayer**: Dostarcza **bezpłatny Edytor Wizualny** oraz **opcjonalny CMS** (przechowuj treści w Git lub zewnętrznie). Oferuje także **rozszerzenie VSCode** do tworzenia treści oraz **tłumaczenia wspomagane przez AI** z wykorzystaniem własnych kluczy dostawcy.

**Dlaczego to ważne:** Wbudowane narzędzia skracają cykl współpracy między programistami a autorami treści – mniej kodu łączącego, mniej zależności od dostawców.

---

## Kiedy wybrać które?

- **Wybierz react-intl**, jeśli chcesz formatowania wiadomości **z priorytetem ICU** z prostym, zgodnym ze standardami API, a Twój zespół jest gotowy ręcznie utrzymywać katalogi i kontrole bezpieczeństwa.
- **Wybierz react-i18next**, jeśli potrzebujesz **szerokiego ekosystemu i18next** (detektory, backendy, wtyczka ICU, integracje) i akceptujesz większą konfigurację dla uzyskania elastyczności.
- **Wybierz Intlayer**, jeśli cenisz sobie **zawartość ograniczoną do komponentu**, **ścisły TypeScript**, **gwarancje w czasie kompilacji**, **tree-shaking** oraz **wbudowane narzędzia edycyjne** – szczególnie dla **dużych, modułowych** aplikacji React, systemów projektowych itp.

---

## Współpraca z `react-intl` i `react-i18next`

`intlayer` może również pomóc w zarządzaniu przestrzeniami nazw `react-intl` i `react-i18next`.

Korzystając z `intlayer`, możesz deklarować swoją zawartość w formacie ulubionej biblioteki i18n, a intlayer wygeneruje Twoje przestrzenie nazw w wybranej lokalizacji (np. `/messages/{{locale}}/{{namespace}}.json`).

---

## Gwiazdki GitHub

Gwiazdy na GitHubie są silnym wskaźnikiem popularności projektu, zaufania społeczności oraz jego długoterminowej istotności. Choć nie są bezpośrednią miarą jakości technicznej, odzwierciedlają, ilu programistów uważa projekt za użyteczny, śledzi jego rozwój i prawdopodobnie go zaadaptuje. Przy szacowaniu wartości projektu, gwiazdy pomagają porównać zainteresowanie różnymi alternatywami oraz dostarczają wglądu w rozwój ekosystemu.

[![Wykres historii gwiazd](https://api.star-history.com/chart?repos=formatjs/formatjs%2Ci18next/react-i18next%2Caymericzip/intlayer&type=date&legend=top-left)](https://www.star-history.com/#formatjs/formatjs&i18next/react-i18next&aymericzip/intlayer)

## Podsumowanie

Wszystkie trzy biblioteki skutecznie lokalizują React. Różnicą jest to, ile **infrastruktury** musisz zbudować, aby osiągnąć **bezpieczną, skalowalną** konfigurację:

- W przypadku **Intlayer**, **modularna zawartość**, **ścisłe typowanie TS**, **bezpieczeństwo w czasie kompilacji**, **tree-shaken bundles** oraz **narzędzia edytorskie** są domyślne - a nie obowiązkowe.
- Jeśli Twój zespół ceni **utrzymywalność i szybkość** w wielojęzycznych aplikacjach React opartych na komponentach, Intlayer oferuje dziś **najbardziej kompletny** workflow dla deweloperów i zarządzania treścią.

Zapoznaj się z dokumentem ['Dlaczego Intlayer?'](https://intlayer.org/doc/why) po więcej szczegółów.
