---
createdAt: 2024-08-11
updatedAt: 2025-08-23
title: vue-i18n vs Intlayer
description: Comparaison de vue-i18n avec Intlayer pour l'internationalisation (i18n) dans les applications Vue/Nuxt
keywords:
  - vue-i18n
  - Intlayer
  - Internationalisation
  - i18n
  - Blog
  - Vue
  - Nuxt
  - JavaScript
slugs:
  - blog
  - vue-i18n-vs-intlayer
---

# vue-i18n VS Intlayer | Internationalisation Vue (i18n)

Ce guide compare deux options i18n populaires pour **Vue 3** (et **Nuxt**) : **vue-i18n** et **Intlayer**.
Nous nous concentrons sur les outils modernes de Vue (Vite, Composition API) et évaluons :

1. **Architecture & organisation du contenu**
2. **TypeScript & sécurité**
3. **Gestion des traductions manquantes**
4. **Stratégie de routage & URL**
5. **Performance & comportement de chargement**
6. **Expérience développeur (DX), outils & maintenance**
7. **SEO & évolutivité pour les grands projets**

> **en résumé** : Les deux peuvent localiser des applications Vue. Si vous souhaitez un **contenu scoped par composant**, des **types TypeScript stricts**, des **vérifications des clés manquantes à la compilation**, des **dictionnaires optimisés par tree-shaking**, ainsi que des **helpers intégrés pour le routeur/SEO** et en plus un **éditeur visuel & des traductions assistées par IA**, **Intlayer** est le choix le plus complet et moderne.

---

## Positionnement général

- **vue-i18n** - La bibliothèque i18n de référence pour Vue. Formatage flexible des messages (style ICU), blocs SFC `<i18n>` pour les messages locaux, et un large écosystème. La sécurité et la maintenance à grande échelle dépendent principalement de vous.
- **Intlayer** - Modèle de contenu centré sur les composants pour Vue/Vite/Nuxt avec **typage TS strict**, **vérifications à la compilation**, **tree-shaking**, **helpers pour le routeur & SEO**, **éditeur visuel/CMS** optionnel, et **traductions assistées par IA**.

---

## Comparaison des fonctionnalités côte à côte (axée sur Vue)

| Fonctionnalité                                          | **Intlayer**                                                                                    | **vue-i18n**                                                                                           |
| ------------------------------------------------------- | ----------------------------------------------------------------------------------------------- | ------------------------------------------------------------------------------------------------------ |
| **Traductions proches des composants**                  | ✅ Oui, contenu collé par composant (ex. `MyComp.content.ts`)                                   | ✅ Oui, via les blocs SFC `<i18n>` (optionnel)                                                         |
| **Intégration TypeScript**                              | ✅ Avancée, types **stricts** auto-générés & autocomplétion des clés                            | ✅ Bon typage ; **la sécurité stricte des clés nécessite une configuration/discipline supplémentaire** |
| **Détection des traductions manquantes**                | ✅ Avertissements/erreurs **à la compilation** et remontée dans TS                              | ⚠️ Repli/exceptions à l'exécution                                                                      |
| **Contenu enrichi (composants/Markdown)**               | ✅ Support direct pour les nœuds enrichis et les fichiers de contenu Markdown                   | ⚠️ Limité (composants via `<i18n-t>`, Markdown via des plugins externes)                               |
| **Traduction assistée par IA**                          | ✅ Flux de travail intégrés utilisant vos propres clés de fournisseur IA                        | ❌ Non intégré                                                                                         |
| **Éditeur visuel / CMS**                                | ✅ Éditeur visuel gratuit & CMS optionnel                                                       | ❌ Non intégré (utilisez des plateformes externes)                                                     |
| **Routage localisé**                                    | ✅ Aides pour Vue Router/Nuxt afin de générer des chemins localisés, des URLs et des `hreflang` | ⚠️ Pas natif (utiliser Nuxt i18n ou une configuration personnalisée de Vue Router)                     |
| **Génération dynamique de routes**                      | ✅ Oui                                                                                          | ❌ Non fourni (fourni par Nuxt i18n)                                                                   |
| **Pluriels et formatage**                               | ✅ Modèles d'énumération ; formatteurs basés sur Intl                                           | ✅ Messages au format ICU ; formatteurs Intl                                                           |
| **Formats de contenu**                                  | ✅ `.ts`, `.js`, `.json`, `.md`, `.txt` (YAML en cours de développement)                        | ✅ `.json`, `.js` (plus blocs SFC `<i18n>`)                                                            |
| **Support ICU**                                         | ⚠️ En cours de développement                                                                    | ✅ Oui                                                                                                 |
| **Aides SEO (sitemap, robots, métadonnées)**            | ✅ Aides intégrées (indépendantes du framework)                                                 | ❌ Pas natif (Nuxt i18n/communauté)                                                                    |
| **SSR/SSG**                                             | ✅ Fonctionne avec Vue SSR et Nuxt ; ne bloque pas le rendu statique                            | ✅ Fonctionne avec Vue SSR/Nuxt                                                                        |
| **Tree-shaking (livrer uniquement le contenu utilisé)** | ✅ Par composant au moment de la compilation                                                    | ⚠️ Partiel ; nécessite un découpage manuel du code/messages asynchrones                                |
| **Chargement paresseux**                                | ✅ Par locale / par dictionnaire                                                                | ✅ Messages de locale asynchrones supportés                                                            |
| **Purge du contenu inutilisé**                          | ✅ Oui (au moment de la compilation)                                                            | ❌ Non intégré                                                                                         |
| **Maintenabilité des grands projets**                   | ✅ Encourage une structure modulaire, adaptée aux design systems                                | ✅ Possible, mais nécessite une discipline stricte des fichiers/namespaces                             |
| **Écosystème / communauté**                             | ⚠️ Plus petite mais en forte croissance                                                         | ✅ Large et mature dans l'écosystème Vue                                                               |

---

## Comparaison approfondie

### 1) Architecture et évolutivité

- **vue-i18n** : Les configurations courantes utilisent des **catalogues centralisés** par locale (optionnellement divisés en fichiers/namespaces). Les blocs SFC `<i18n>` permettent des messages locaux, mais les équipes reviennent souvent à des catalogues partagés à mesure que les projets grandissent.
- **Intlayer** : Favorise des **dictionnaires par composant** stockés à côté du composant qu'ils servent. Cela réduit les conflits entre équipes, maintient le contenu facilement accessible et limite naturellement la dérive/les clés inutilisées.

**Pourquoi c'est important :** Dans les grandes applications Vue ou les design systems, le **contenu modulaire** évolue mieux que les catalogues monolithiques.

---

### 2) TypeScript & sécurité

- **vue-i18n** : Bon support TS ; la **typage strict des clés** nécessite généralement des schémas/génériques personnalisés et des conventions rigoureuses.
- **Intlayer** : **Génère des types stricts** à partir de votre contenu, offrant **l’autocomplétion dans l’IDE** et des **erreurs à la compilation** pour les fautes de frappe ou les clés manquantes.

**Pourquoi c’est important :** Le typage fort détecte les problèmes **avant** l’exécution.

---

### 3) Gestion des traductions manquantes

- **vue-i18n** : Avertissements/repli **à l’exécution** (par exemple, locale ou clé de repli).
- **Intlayer** : Détection **à la compilation** avec avertissements/erreurs sur les locales et les clés.

**Pourquoi c’est important :** L’application à la compilation garantit une interface utilisateur propre et cohérente en production.

---

### 4) Stratégie de routage et d’URL (Vue Router/Nuxt)

- **Les deux** peuvent fonctionner avec des routes localisées.
- **Intlayer** fournit des helpers pour **générer des chemins localisés**, **gérer les préfixes de locale**, et émettre des **`<link rel="alternate" hreflang>`** pour le SEO. Avec Nuxt, il complète le routage du framework.

**Pourquoi c’est important :** Moins de couches personnalisées et un **SEO plus propre** à travers les locales.

---

### 5) Performance et comportement de chargement

- **vue-i18n** : Supporte les messages de locale asynchrones ; éviter le sur-emballage dépend de vous (divisez les catalogues avec soin).
- **Intlayer** : **Élimine le code mort** à la compilation et **charge paresseusement par dictionnaire/locale**. Le contenu inutilisé n’est pas embarqué.

**Pourquoi c’est important :** Des bundles plus petits et un démarrage plus rapide pour les applications Vue multi-locales.

---

### 6) Expérience développeur et outils

- **vue-i18n** : Documentation et communauté matures ; vous vous appuierez généralement sur des **plateformes de localisation externes** pour les flux éditoriaux.
- **Intlayer** : Propose un **éditeur visuel gratuit**, un **CMS** optionnel (compatible Git ou externalisé), une **extension VSCode**, des utilitaires **CLI/CI**, et des **traductions assistées par IA** utilisant vos propres clés de fournisseur.

**Pourquoi c’est important :** Réduction des coûts opérationnels et boucle dev–contenu plus courte.

---

### 7) SEO, SSR & SSG

- **Les deux** fonctionnent avec Vue SSR et Nuxt.
- **Intlayer** : Ajoute des **aides SEO** (sitemaps/métadonnées/`hreflang`) indépendantes du framework et compatibles avec les builds Vue/Nuxt.

**Pourquoi c’est important :** SEO international sans câblage personnalisé.

---

## Pourquoi Intlayer ? (Problème & approche)

La plupart des stacks i18n (y compris **vue-i18n**) partent de **catalogues centralisés** :

```bash
.
├── locales
│   ├── en.json
│   ├── es.json
│   └── fr.json
└── src
    └── components
        └── MyComponent.vue
```

Ou avec des dossiers par langue :

```bash
.
├── locales
│   ├── en
│   │  ├── footer.json
│   │  └── navbar.json
│   ├── fr
│   │  ├── footer.json
│   │  └── navbar.json
│   └── es
│      ├── footer.json
│      └── navbar.json
└── src
    └── components
        └── MyComponent.vue
```

Cela ralentit souvent le développement à mesure que les applications grandissent :

1. **Pour un nouveau composant**, vous créez/modifiez des catalogues distants, configurez les espaces de noms, et traduisez (souvent via un copier/coller manuel depuis des outils d’IA).
2. **Lors de modifications de composants**, vous recherchez les clés partagées, traduisez, maintenez les locales synchronisées, supprimez les clés obsolètes, et alignez les structures JSON.

**Intlayer** scope le contenu **par composant** et le garde **à côté du code**, comme nous le faisons déjà avec le CSS, les stories, les tests et la documentation :

```bash
.
└── components
    └── MyComponent
        ├── MyComponent.content.ts
        └── MyComponent.vue
```

**Déclaration du contenu** (par composant) :

```ts fileName="./components/MyComponent/myComponent.content.ts"
import { t, type Dictionary } from "intlayer";

// Contenu d'exemple pour le composant
const componentExampleContent = {
  key: "component-example",
  content: {
    greeting: t({
      en: "Hello World",
      es: "Hola Mundo",
      fr: "Bonjour le monde",
    }),
  },
} satisfies Dictionary;

export default componentExampleContent;
```

**Utilisation dans Vue** (Composition API) :

```vue fileName="./components/MyComponent/MyComponent.vue"
<script setup lang="ts">
import { useIntlayer } from "vue-intlayer"; // Intégration Vue
const { greeting } = useIntlayer("component-example");
</script>

<template>
  <span>{{ greeting }}</span>
</template>
```

Cette approche :

- **Accélère le développement** (déclarez une fois ; autocomplétion IDE/IA).
- **Nettoie la base de code** (1 composant = 1 dictionnaire).
- **Facilite la duplication/migration** (copiez un composant et son contenu ensemble).
- **Évite les clés mortes** (les composants inutilisés n’importent pas de contenu).
- **Optimise le chargement** (les composants chargés à la demande apportent leur contenu avec eux).

---

## Fonctionnalités supplémentaires d’Intlayer (pertinentes pour Vue)

- **Support multi-framework** : Fonctionne avec Vue, Nuxt, Vite, React, Express, et plus encore.
- **Gestion de contenu pilotée par JavaScript** : Déclarez dans le code avec une flexibilité totale.
- **Fichier de déclaration par locale** : Initialisez toutes les locales et laissez les outils générer le reste.
- **Environnement typé sécurisé** : Configuration TS robuste avec autocomplétion.
- **Récupération de contenu simplifiée** : Un seul hook/composable pour récupérer tout le contenu d’un dictionnaire.
- **Codebase organisée** : 1 composant = 1 dictionnaire dans le même dossier.
- **Routage amélioré** : Helpers pour les chemins localisés et métadonnées de **Vue Router/Nuxt**.
- **Support Markdown** : Importez du Markdown distant/local par locale ; exposez le frontmatter au code.
- **Éditeur visuel gratuit & CMS optionnel** : Création de contenu sans plateforme de localisation payante ; synchronisation compatible Git.
- **Contenu tree-shakable** : Ne livre que ce qui est utilisé ; supporte le chargement paresseux.
- **Compatible rendu statique** : Ne bloque pas le SSG.
- **Traductions assistées par IA** : Traduisez en 231 langues en utilisant votre propre fournisseur IA/clé API.
- **Serveur MCP & extension VSCode** : Automatisez les workflows i18n et la rédaction directement dans votre IDE.
- **Interopérabilité** : Ponts avec **vue-i18n**, **react-i18next** et **react-intl** selon les besoins.

---

## Quand choisir quoi ?

- **Choisissez vue-i18n** si vous souhaitez l’**approche standard Vue**, que vous êtes à l’aise pour gérer vous-même les catalogues/namespaces, et que votre application est de taille **petite à moyenne** (ou si vous utilisez déjà Nuxt i18n).
- **Choisissez Intlayer** si vous valorisez le **contenu scoped par composant**, un **TypeScript strict**, des **garanties à la compilation**, le **tree-shaking**, et des outils intégrés pour le routage/SEO/éditeur - particulièrement pour des bases de code **Vue/Nuxt larges et modulaires**.

---

## Notes pratiques de migration (vue-i18n → Intlayer)

- **Commencez par fonctionnalité** : Déplacez une route/vue/composant à la fois vers les dictionnaires locaux d’Intlayer.
- **Pont pendant la migration** : Gardez les catalogues vue-i18n en parallèle ; remplacez progressivement les recherches.
- **Activez les vérifications strictes** : Laissez la détection à la compilation révéler tôt les clés/locales manquantes.
- **Adoptez les helpers routeur/SEO** : Standardisez la détection de la locale et les balises `hreflang`.
- **Mesurez les bundles** : Attendez-vous à des **réductions de taille de bundle** à mesure que le contenu inutilisé est exclu.

---

## Conclusion

Les deux, **vue-i18n** et **Intlayer**, localisent bien les applications Vue. La différence réside dans **la quantité de travail que vous devez faire vous-même** pour obtenir une configuration robuste et évolutive :

- Avec **Intlayer**, le **contenu modulaire**, **TS strict**, la **sécurité à la compilation**, les **bundles optimisés par tree-shaking**, ainsi que les **outils pour le routeur/SEO/éditeur** sont disponibles **nativement**.
- Si votre équipe privilégie la **maintenabilité et la rapidité** dans une application Vue/Nuxt multi-locale et pilotée par composants, Intlayer offre aujourd’hui l’expérience la **plus complète**.

Consultez la documentation ['Pourquoi Intlayer ?'](https://intlayer.org/doc/why) pour plus de détails.
