---
createdAt: 2025-01-16
updatedAt: 2025-06-29
title: Meilleures outils d'internationalisation (i18n) pour Svelte
description: Découvrez les meilleures solutions d'internationalisation (i18n) pour résoudre les défis de traduction, accélérer la recherche sur le web et offrir une expérience web globale sans faille.
keywords:
  - Svelte
  - i18n
  - multilangue
  - SEO
  - Internationalisation
  - Blog
  - JavaScript
slugs:
  - blog
  - i18n-technologies
  - frameworks
  - svelte
---

# Explorer les solutions i18n pour traduire votre site Web Svelte

Au fur et à mesure que le web continue de connecter les gens à travers le monde, il est de plus en plus important de fournir du contenu dans plusieurs langues. Pour les développeurs travaillant avec **Svelte**, la mise en œuvre de l'i18n est essentielle pour gérer efficacement les traductions, maintenir un code propre et respecter de bonnes pratiques en matière de SEO. Dans cet article, nous plongeons dans diverses solutions et flux de travail i18n pour Svelte, vous aidant à choisir celle qui convient le mieux aux besoins de votre projet.

---

![illustration i18n](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/assets/i18n.webp)

## Qu'est-ce que l'internationalisation (i18n)?

L'internationalisation, couramment abrégée en i18n, est le processus de conception et de construction de votre application de manière à ce qu'elle puisse facilement s'adapter à diverses langues, régions et conventions culturelles. Dans Svelte, cela signifie généralement la mise en place de chaînes de traduction, la localisation des dates, heures et nombres, et garantir que l'interface utilisateur peut passer dynamiquement d'une locale à l'autre sans réécritures majeures du code.

Pour en savoir plus sur les fondamentaux de l'i18n, lisez notre article : [Qu'est-ce que l'internationalisation (i18n)? Définition et défis](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/blog/fr/what_is_internationalization.md).

---

## Le défi de la traduction pour les applications Svelte

Traduire une application Svelte peut présenter plusieurs obstacles :

- **Composants à fichier unique** : L'approche des composants à fichier unique de Svelte (où HTML, CSS et JavaScript existent ensemble) rend facile la dispersion du texte, nécessitant une stratégie pour centraliser les traductions.
- **Contenu dynamique** : Les données récupérées à partir d'API ou d'entrées utilisateur ajoutent de la complexité lorsqu'il s'agit de s'assurer que le contenu est traduit à la volée.
- **Considérations SEO** : Si vous utilisez **SvelteKit** pour le rendu côté serveur (SSR), configurer des URLs localisées, des balises méta et des sitemaps pour un SEO efficace nécessite des soins supplémentaires.
- **État et routage** : Maintenir la langue correcte à travers plusieurs routes et pages dynamiques implique souvent d'orchestrer l'état global, les gardes de route ou des hooks personnalisés dans SvelteKit.
- **Maintenabilité** : À mesure que votre code et vos fichiers de traduction s'étoffent, garder tout bien organisé et synchronisé devient un effort continu.

---

## Solutions i18n de premier plan pour Svelte

Svelte ne propose pas de solution i18n native intégrée (comme le fait Angular), mais la communauté a créé une variété de bibliothèques et de modèles robustes. Voici plusieurs approches populaires.

### 1. Intlayer

> Site Web : [https://intlayer.org/](https://intlayer.org/)

**Aperçu**  
**Intlayer** est une bibliothèque d'internationalisation (i18n) open-source et innovante conçue pour simplifier le support multilingue dans les applications web modernes Svelte (et autres). Elle offre une approche déclarative, vous permettant de définir des dictionnaires de traduction directement au sein de vos composants.

**Fonctionnalités Clés**

- **Déclaration de Traduction :** Permet la déclaration de toutes les traductions dans un fichier unique, placé au niveau du composant, rendant plus facile la maintenance et l'évolutivité.
- **TypeScript & Autocomplétion :** Offre des définitions de type générées automatiquement pour les clés de traduction, fournissant une autocomplétion robuste et une détection d'erreurs.
- **Composants Serveur & SSR :** Construit avec à l'esprit le rendu côté serveur (SSR) et les composants serveur, garantissant que le contenu localisé soit rendu efficacement à la fois côté client et serveur.
- **Métadonnées Localisées & URLs pour SEO :** Gère facilement les routes dynamiques basées sur les locales, les sitemaps et les entrées robots.txt pour améliorer la découvrabilité et le SEO.
- **Intégration Sensus :** Compatible avec SvelteKit et d'autres outils, rendant la configuration simple.
- **Chargement Asynchrone :** Charge dynamiquement les dictionnaires de traduction, réduisant la taille du bundle initial et améliorant la performance.

**Considérations**

- **Communauté & Écosystème :** Bien que croissante, l'écosystème est plus récent, donc les plugins et outils pilotés par la communauté peuvent être plus limités par rapport à des solutions plus établies.

---

### 2. svelte-i18n

Dépôt : [https://github.com/kaisermann/svelte-i18n](https://github.com/kaisermann/svelte-i18n)

**Aperçu**  
**svelte-i18n** est l'une des bibliothèques les plus largement adoptées pour ajouter l'internationalisation aux applications Svelte. Il vous permet de charger et de basculer dynamiquement entre les locales à l'exécution et comprend des helpers pour les pluriels, l'interpolation, et plus encore.

**Caractéristiques clés**

- **Traductions à l'exécution** : Chargez les fichiers de traduction à la demande, vous permettant de changer de langue sans reconstruire votre application.
- **Pluratisation et interpolation** : Offre une syntaxe simple pour gérer les formes plurielles et insérer des variables dans les traductions.
- **Chargement paresseux** : Ne récupérez que les fichiers de traduction dont vous avez besoin, optimisant ainsi les performances pour les applications plus grandes ou plusieurs langues.
- **Prise en charge de SvelteKit** : Des exemples bien documentés montrent comment intégrer avec SSR dans SvelteKit pour un meilleur SEO.

**Considérations**

- **Organisation du projet** : Vous devrez structurer logiquement vos fichiers de traduction à mesure que le projet grandit.
- **Configuration SSR** : La configuration du SSR pour le SEO pourrait nécessiter des étapes supplémentaires pour garantir une détection correcte des locales côté serveur.
- **Performance** : Bien que flexible à l'exécution, un grand nombre de traductions chargées en même temps peut affecter les temps de chargement initiaux, envisagez des stratégies de chargement paresseux ou de mise en cache.

---

### 3. svelte-intl-precompile

Dépôt : [https://github.com/cibernox/svelte-intl-precompile](https://github.com/cibernox/svelte-intl-precompile)

**Aperçu**  
**svelte-intl-precompile** utilise une approche de précompilation pour réduire la surcharge d'exécution et améliorer les performances. Cette bibliothèque intègre le concept de formatage de message (similaire à FormatJS) tout en générant des messages précompilés au moment de la construction.

**Caractéristiques clés**

- **Messages précompilés** : En compilant les chaînes de traduction lors de l'étape de construction, la performance d'exécution est améliorée, et la taille du paquet peut être plus petite.
- **Intégration avec SvelteKit** : Compatible avec SSR, permettant de servir des pages entièrement localisées pour un meilleur SEO et une meilleure expérience utilisateur.
- **Extraction de messages** : Extraction automatique des chaînes de votre code, réduisant les surcharges liées aux mises à jour manuelles.
- **Formatage avancé** : Prend en charge la pluralisation, les traductions spécifiques au genre et l'interpolation de variables.

**Considérations**

- **Complexité de construction** : La configuration de la précompilation pourrait introduire une complexité supplémentaire dans votre pipeline de construction.
- **Contenu dynamique** : Si vous avez besoin de traductions à la volée pour du contenu généré par l'utilisateur, cette approche peut nécessiter des étapes supplémentaires pour les mises à jour en temps réel.
- **Courbe d'apprentissage** : La combinaison de l'extraction de messages et de la précompilation peut être légèrement plus complexe pour les nouveaux venus.

---

### 4. i18next avec Svelte / SvelteKit

Site Web : [https://www.i18next.com/](https://www.i18next.com/)

**Aperçu**  
Bien que **i18next** soit plus couramment associé à React ou Vue, il est également possible de l'intégrer avec Svelte ou **SvelteKit**. Tirer parti de l'écosystème étendu d'i18next peut être utile si vous avez besoin d'une i18n cohérente à travers différents frameworks JavaScript dans votre organisation.

**Caractéristiques clés**

- **Écosystème mature** : Bénéficiez d'une large gamme de plugins, de modules de détection de langue et de soutien communautaire.
- **À l'exécution ou au moment de la construction** : Choisissez entre le chargement dynamique ou l'empaquetage de vos traductions pour un démarrage légèrement plus rapide.
- **Compatible SSR** : Le SSR de SvelteKit peut servir un contenu localisé en utilisant i18next côté serveur, ce qui est excellent pour le SEO.
- **Fonctionnalités riches** : Prend en charge l'interpolation, les pluriels, les traductions imbriquées, et plus encore dans des scénarios i18n complexes.

**Considérations**

- **Configuration manuelle** : i18next n'a pas d'intégration dédiée à Svelte prête à l'emploi, vous devrez donc le configurer vous-même.
- **Surcharge** : i18next est robuste, mais pour les projets Svelte plus petits, certaines de ses fonctionnalités peuvent être superflues.
- **Routage et état** : La gestion du routage linguistique impliquera probablement des hooks ou des middlewares personnalisés dans SvelteKit.

---

### Dernières réflexions

Lors du choix d'une stratégie i18n pour votre application Svelte :

1. **Évaluer l'échelle du projet** : Pour les petits projets ou prototypes rapides, des bibliothèques plus simples comme **svelte-i18n** ou une approche i18n minimale pourraient suffire. Les applications plus grandes et plus complexes pourraient bénéficier d'une solution typée, précompilée ou basée sur un écosystème plus robuste.
2. **Considérations SSO et SSR** : Si le SEO est crucial ou si vous avez besoin de rendu côté serveur avec **SvelteKit**, choisissez une bibliothèque qui supporte efficacement le SSR et peut gérer des routes localisées, des métadonnées et des sitemaps.
3. **À l'exécution vs. au moment de la construction** : Décidez si vous avez besoin d'un changement de langue dynamique à l'exécution ou si vous préférez des traductions précompilées pour de meilleures performances. Chaque approche implique des compromis différents.
4. **Intégration TypeScript** : Si vous dépendez fortement de TypeScript, des solutions comme **Intlayer** ou des bibliothèques avec des clés typées peuvent réduire considérablement les erreurs d'exécution et améliorer l'expérience des développeurs.
5. **Maintenabilité et évolutivité** : Planifiez comment vous allez organiser, mettre à jour et versionner vos fichiers de traduction. L'extraction automatique, les conventions de nommage et une structure de dossiers cohérente vous feront gagner du temps à long terme.

En fin de compte, chaque bibliothèque offre des forces uniques. Votre choix dépend de **performance**, **expérience développeur**, **besoins SEO**, et **maintenabilité à long terme**. En sélectionnant une solution qui s'aligne avec les objectifs de votre projet, vous pouvez créer une application véritablement globale dans Svelte, une qui ravira les utilisateurs du monde entier.
