---
createdAt: 2026-04-24
updatedAt: 2026-05-06
title: ترجمة Astro + Svelte i18n - كيفية ترجمة تطبيق Astro + Svelte في عام 2026
description: تعرف على كيفية إضافة التدويل (i18n) إلى موقع Astro + Svelte الخاص بك باستخدام Intlayer. اتبع هذا الدليل لجعل موقعك متعدد اللغات.
keywords:
  - التدويل
  - توثيق
  - Intlayer
  - Astro
  - Svelte
  - i18n
  - JavaScript
slugs:
  - doc
  - environment
  - astro
  - svelte
applicationTemplate: https://github.com/aymericzip/intlayer-astro-template
applicationShowcase: https://intlayer-astro-template.vercel.app
history:
  - version: 8.9.0
    date: 2026-05-04
    changes: "تحديث استخدام واجهة برمجة تطبيقات useIntlayer في Solid للوصول المباشر إلى الخصائص"
  - version: 8.7.7
    date: 2026-04-24
    changes: "التوثيق الأولي لـ Astro + Svelte"
---

# ترجمة موقع Astro + Svelte الخاص بك باستخدام Intlayer | التدويل (i18n)

<Tabs defaultTab="code">
  <Tab label="كود" value="code">

<iframe
  src="https://ide.intlayer.org/aymericzip/intlayer-astro-template?file=intlayer.config.ts"
  className="m-auto overflow-hidden rounded-lg border-0 max-md:size-full max-md:h-[700px] md:aspect-16/9 md:w-full"
  title="Demo CodeSandbox - كيفية تدويل تطبيقك باستخدام Intlayer"
  sandbox="allow-forms allow-modals allow-popups allow-presentation allow-same-origin allow-scripts"
  loading="lazy"
/>

  </Tab>
  <Tab label="تجربة" value="demo">

<iframe
  src="https://intlayer-astro-template.vercel.app"
  className="m-auto overflow-hidden rounded-lg border-0 max-md:size-full max-md:h-[700px] md:aspect-16/9 md:w-full"
  title="تجربة - intlayer-astro-template"
  sandbox="allow-forms allow-modals allow-popups allow-presentation allow-same-origin allow-scripts"
  loading="lazy"
/>

  </Tab>
</Tabs>

## جدول المحتويات

<TOC/>

## ما هو Intlayer؟

**Intlayer** هي مكتبة تدويل (i18n) مبتكرة ومفتوحة المصدر مصممة لتبسيط دعم اللغات المتعددة في تطبيقات الويب الحديثة.

باستخدام Intlayer، يمكنك:

- **إدارة الترجمات بسهولة**: باستخدام قواميس تعريفية على مستوى المكون.
- **توطين الميتا داتا والمسارات والمحتوى ديناميكيًا**.
- **ضمان دعم TypeScript**: من خلال أنواع مولدة تلقائيًا لتعزيز الإكمال التلقائي واكتشاف الأخطاء.
- **الاستفادة من الميزات المتقدمة**: مثل الكشف الديناميكي عن اللغة وتبديل اللغة.

---

## دليل خطوة بخطوة لتهيئة Intlayer في Astro + Svelte

تحقق من [نموذج التطبيق](https://github.com/aymericzip/intlayer-astro-template) على GitHub.

### الخطوة 1: تثبيت التبعيات

قم بتثبيت الحزم اللازمة باستخدام مدير الحزم المفضل لديك:

```bash packageManager="npm"
npm install intlayer astro-intlayer svelte svelte-intlayer @astrojs/svelte

npx intlayer init
```

```bash packageManager="pnpm"
pnpm add intlayer astro-intlayer svelte svelte-intlayer @astrojs/svelte

pnpm intlayer init
```

```bash packageManager="yarn"
yarn add intlayer astro-intlayer svelte svelte-intlayer @astrojs/svelte

yarn intlayer init
```

```bash packageManager="bun"
bun add intlayer astro-intlayer svelte svelte-intlayer @astrojs/svelte

bun x intlayer init
```

- **intlayer**
  الحزمة الأساسية التي توفر أدوات i18n لإدارة التكوين، الترجمات، [تعريف المحتوى](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/ar/dictionary/content_file.md)، التحويل، و[أوامر CLI](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/ar/cli/index.md).

- **astro-intlayer**
  تتضمن إضافة تكامل Astro لربط Intlayer بـ [Vite bundler](https://vite.dev/guide/why.html#why-bundle-for-production)، بالإضافة إلى وسيط (middleware) لاكتشاف لغة المستخدم المفضلة، وإدارة ملفات تعريف الارتباط (cookies)، والتعامل مع إعادة توجيه الروابط.

- **svelte**
  حزمة Svelte الأساسية.

- **svelte-intlayer**
  حزمة لدمج Intlayer في تطبيقات Svelte. توفر `setupIntlayer` بالإضافة إلى مخازن (stores) `useIntlayer` و `useLocale` للتدويل في Svelte.

- **@astrojs/svelte**
  إضافة Astro الرسمية التي تتيح استخدام جزر (islands) مكونات Svelte.

### الخطوة 2: تهيئة مشروعك

أنشئ ملف تكوين لتحديد لغات تطبيقك:

```typescript fileName="intlayer.config.ts"
import { Locales, type IntlayerConfig } from "intlayer";

const config: IntlayerConfig = {
  internationalization: {
    locales: [
      Locales.ENGLISH,
      Locales.FRENCH,
      Locales.SPANISH,
      Locales.ARABIC,
      // لغاتك الأخرى
    ],
    defaultLocale: Locales.ENGLISH,
  },
};

export default config;
```

> من خلال ملف التكوين هذا، يمكنك تهيئة الروابط المترجمة، وإعادة توجيه الوسيط، وأسماء الكوكيز، وموقع وامتدادات تعريفات المحتوى، وتعطيل سجلات Intlayer في وحدة التحكم، والمزيد. للحصول على قائمة كاملة بالمعلمات المتاحة، راجع [توثيق التهيئة](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/ar/configuration.md).

### الخطوة 3: دمج Intlayer في تكوين Astro الخاص بك

أضف إضافة `intlayer` وتكامل Svelte إلى تكوين Astro الخاص بك.

```typescript fileName="astro.config.ts"
// @ts-check

import { intlayer } from "astro-intlayer";
import svelte from "@astrojs/svelte";
import { defineConfig } from "astro/config";

// https://astro.build/config
export default defineConfig({
  integrations: [intlayer(), svelte()],
});
```

> تُستخدم إضافة `intlayer()` لدمج Intlayer مع Astro. وهي تضمن إنشاء ملفات تعريف المحتوى ومراقبتها في وضع التطوير. وتعرّف متغيرات بيئة Intlayer داخل تطبيق Astro وتوفر أسماء مستعارة لتحسين الأداء.

> يتيح تكامل `svelte()` استخدام جزر مكونات Svelte عبر `client:only="svelte"`.

### الخطوة 4: تعريف المحتوى الخاص بك

أنشئ وأدِر تعريفات المحتوى لتخزين الترجمات:

```typescript fileName="src/app.content.ts"
import { t, type Dictionary } from "intlayer";

const appContent = {
  key: "app",
  content: {
    title: t({
      en: "Hello World",
      fr: "Bonjour le monde",
      es: "Hola mundo",
      ar: "مرحبا بالعالم",
    }),
  },
} satisfies Dictionary;

export default appContent;
```

> يمكن تعريف تعريفات المحتوى في أي مكان في تطبيقك، طالما أنها مدرجة في `contentDir` (افتراضيًا `./src`) وتطابق امتداد ملف تعريف المحتوى (افتراضيًا `.content.{json,ts,tsx,js,jsx,mjs,cjs}`).

> لمزيد من المعلومات، راجع [توثيق تعريف المحتوى](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/ar/dictionary/content_file.md).

### الخطوة 5: استخدام المحتوى في Astro

يمكنك استهلاك القواميس مباشرة في ملفات `.astro` الخاصة بك باستخدام المساعدين الأساسيين المصدرين من `intlayer`. يجب عليك أيضًا إضافة ميتا داتا SEO (مثل hreflang وروابط canonical) لكل صفحة وتقديم جزيرة Svelte للمحتوى التفاعلي في جانب العميل.

```astro fileName="src/pages/[...locale]/index.astro"
---
import {
  getIntlayer,
  getLocaleFromPath,
  getLocalizedUrl,
  getHTMLTextDir,
  getPrefix,
  localeMap,
  defaultLocale,
  type LocalesValues,
} from "intlayer";
import SvelteIsland from "../../components/svelte/SvelteIsland.svelte";

export const getStaticPaths = () => {
  return localeMap(({ locale }) => ({
    params: { locale: getPrefix(locale).localePrefix },
  }));
};

const locale = getLocaleFromPath(Astro.url.pathname) as LocalesValues;
const { title } = getIntlayer("app", locale);
---

<!doctype html>
<html lang={locale} dir={locale === 'ar' ? 'rtl' : 'ltr'}>
  <head>
    <meta charset="utf-8" />
    <meta name="viewport" content="width=device-width" />
    <link rel="icon" type="image/svg+xml" href="/favicon.svg" />
    <title>{title}</title>

    <!-- رابط Canonical: يخبر محركات البحث عن النسخة الرئيسية لهذه الصفحة -->
    <link
      rel="canonical"
      href={new URL(getLocalizedUrl(Astro.url.pathname, locale), Astro.site)}
    />

    <!-- Hreflang: يخبر جوجل عن جميع النسخ المترجمة -->
    {
      localeMap(({ locale: mapLocale }) => (
        <link
          rel="alternate"
          hreflang={mapLocale}
          href={new URL(
            getLocalizedUrl(Astro.url.pathname, mapLocale),
            Astro.site
          )}
        />
      ))
    }

    <!-- x-default: خيار احتياطي عندما لا تتطابق اللغة مع لغة المستخدم -->
    <link
      rel="alternate"
      hreflang="x-default"
      href={new URL(
        getLocalizedUrl(Astro.url.pathname, defaultLocale),
        Astro.site
      )}
    />
  </head>
  <body>
    <!-- جزيرة Svelte تقوم برندر جميع المحتويات التفاعلية بما في ذلك مبدل اللغة -->
    <SvelteIsland locale={locale} client:only="svelte" />
  </body>
</html>
```

> إذا كنت ترغب في استخدام محتواك في سمة `سلسلة` (string)، مثل `alt` و `title` و `href` و `aria-label` وما إلى ذلك، يمكنك استخدام قيمة الدالة، مثل:

> ```html
> <img src="{content.image.src.value}" alt="{content.image.value}" />
> <img src="{content.image.src.toString()}" alt="{content.image.toString()}" />
> <img src="{String(content.image.src)}" alt="{String(content.image)}" />
> ```

> **ملاحظة حول إعداد التوجيه:**
> تعتمد بنية الدليل التي تستخدمها على إعداد `middleware.routing` in `intlayer.config.ts`:
>
> - **`prefix-no-default` (افتراضي):** يحافظ على اللغة الافتراضية في الجذر (بدون بادئة) ويضيف بادئات للغات الأخرى. استخدم `[...locale]` لتغطية جميع الحالات.
> - **`prefix-all`:** تحصل جميع الروابط على بادئة لغة. يمكنك استخدام `[locale]` القياسي إذا كنت لا تحتاج إلى معالجة الجذر بشكل منفصل.
> - **`search-param` أو `no-prefix`:** لا يلزم وجود أدلة لغة. يتم التعامل مع اللغة عبر معلمات الاستعلام أو ملفات تعريف الارتباط.

### الخطوة 6: إنشاء مكون جزيرة Svelte

أنشئ مكون جزيرة يلف تطبيق Svelte الخاص بك. يجب عليك استدعاء `setupIntlayer` باللغة المكتشفة من الخادم قبل الوصول إلى المخازن (stores).

```svelte fileName="src/components/svelte/SvelteIsland.svelte"
<script lang="ts">
  import { useIntlayer, useLocale, setupIntlayer } from "svelte-intlayer";
  import { getLocalizedUrl, getLocaleName, type LocalesValues } from "intlayer";

  export let locale: LocalesValues;

  setupIntlayer(locale);

  const content = useIntlayer("app");
  const { locale: currentLocale, availableLocales, setLocale } = useLocale({
    onLocaleChange: (newLocale: LocalesValues) => {
      window.location.href = getLocalizedUrl(window.location.pathname, newLocale);
    },
  });
</script>

<div>
  <h1>{$content.title}</h1>
  <!-- يتم رندر مبدل اللغة مباشرة داخل الجزيرة -->
  <div class="locale-switcher">
    <span class="switcher-label">تغيير اللغة:</span>
    <div class="locale-buttons">
      {#each availableLocales as localeItem}
        <button
          class="locale-btn {localeItem === $currentLocale ? 'active' : ''}"
          disabled={localeItem === $currentLocale}
          on:click={() => setLocale(localeItem)}
        >
          <span class="ls-own-name">{getLocaleName(localeItem)}</span>
          <span class="ls-current-name">{getLocaleName(localeItem, $currentLocale)}</span>
          <span class="ls-code">{localeItem.toUpperCase()}</span>
        </button>
      {/each}
    </div>
  </div>
</div>
```

> يتم تمرير خاصية `locale` من صفحة Astro (اكتشاف الخادم) وتستخدم لتهيئة `setupIntlayer` ، مما يحدد اللغة الأولية لجميع المخازن (stores) في المكون.

### الخطوة 7: إضافة مبدل اللغة

تتوفر وظيفة تبديل اللغة مباشرة داخل جزيرة Svelte (انظر الخطوة 6 أعلاه). وهي تستخدم مخزن `useLocale` من `svelte-intlayer` وتنتقل إلى الرابط المترجم عندما يختار المستخدم لغة جديدة:

```svelte fileName="src/components/svelte/SvelteIsland.svelte"
<script lang="ts">
  import { useLocale } from "svelte-intlayer";
  import { getLocalizedUrl, getLocaleName, type LocalesValues } from "intlayer";

  // إعادة استخدام نفس تهيئة اللغة (locale/setupIntlayer) كما هو موضح في الخطوة 6...

  const {
    locale: currentLocale,
    availableLocales,
    setLocale,
  } = useLocale({
    onLocaleChange: (newLocale: LocalesValues) => {
      // الانتقال إلى الرابط المترجم عند تغيير اللغة
      window.location.href = getLocalizedUrl(window.location.pathname, newLocale);
    },
  });
</script>

<div class="locale-switcher">
  <span class="switcher-label">تغيير اللغة:</span>
  <div class="locale-buttons">
    {#each availableLocales as localeItem}
      <button
        class="locale-btn {localeItem === $currentLocale ? 'active' : ''}"
        disabled={localeItem === $currentLocale}
        on:click={() => setLocale(localeItem)}
      >
        <span class="ls-own-name">{getLocaleName(localeItem)}</span>
        <span class="ls-current-name">{getLocaleName(localeItem, $currentLocale)}</span>
        <span class="ls-code">{localeItem.toUpperCase()}</span>
      </button>
    {/each}
  </div>
</div>
```

> **ملاحظة حول الاستمرارية:**
> يضمن استخدام `onLocaleChange` لإعادة التوجيه عبر `window.location.href` زيارة الرابط الجديد للغة، مما يسمح لوسيط Intlayer بتعيين كوكيز اللغة وتذكر تفضيلات المستخدم في الزيارات المستقبلية.

### الخطوة 8: خريطة الموقع وRobots.txt

توفر Intlayer أدوات لإنشاء خريطة موقع مترجمة وملفات robots.txt ديناميكيًا.

#### خريطة الموقع (Sitemap)

Intlayer comes with a built-in sitemap generator to help you create a sitemap for your application easily. It handles localized routes and adds the necessary metadata for search engines.

> The Intlayer generated sitemap supports the `xhtml:link` namespace (Hreflang XML Extensions). Unlike the default sitemap generators that only list raw URLs, Intlayer automatically creates the required bidirectional links between all language versions of a page (e.g., `/about`, `/about?lang=fr`, and `/about?lang=es`). This ensures search engines correctly index and serve the right language version to the right audience.

أنشئ `src/pages/sitemap.xml.ts` لإنشاء خريطة موقع تتضمن جميع مساراتك المترجمة.

```typescript fileName="src/pages/sitemap.xml.ts"
import type { APIRoute } from "astro";
import { generateSitemap, type SitemapUrlEntry } from "intlayer";

const pathList: SitemapUrlEntry[] = [
  { path: "/", changefreq: "daily", priority: 1.0 },
  { path: "/about", changefreq: "monthly", priority: 0.7 },
];

const SITE_URL = import.meta.env.SITE ?? "http://localhost:4321";

export const GET: APIRoute = async ({ site }) => {
  const xmlOutput = generateSitemap(pathList, { siteUrl: SITE_URL });

  return new Response(xmlOutput, {
    headers: { "Content-Type": "application/xml" },
  });
};
```

#### Robots.txt

أنشئ `src/pages/robots.txt.ts` للتحكم في زحف محركات البحث.

```typescript fileName="src/pages/robots.txt.ts"
import type { APIRoute } from "astro";
import { getMultilingualUrls } from "intlayer";

const getAllMultilingualUrls = (urls: string[]) =>
  urls.flatMap((url) => Object.values(getMultilingualUrls(url)) as string[]);

const disallowedPaths = getAllMultilingualUrls(["/admin", "/private"]);

export const GET: APIRoute = ({ site }) => {
  const robotsTxt = [
    "User-agent: *",
    "Allow: /",
    ...disallowedPaths.map((path) => `Disallow: ${path}`),
    "",
    `Sitemap: ${new URL("/sitemap.xml", site).href}`,
  ].join("\n");

  return new Response(robotsTxt, {
    headers: { "Content-Type": "text/plain" },
  });
};
```

### تكوين TypeScript

تستخدم Intlayer تقنية توسيع الوحدات (module augmentation) للاستفادة من TypeScript، مما يجعل برمجتك أكثر قوة.

![الإكمال التلقائي](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/assets/autocompletion.png?raw=true)

![خطأ في الترجمة](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/assets/translation_error.png?raw=true)

تأكد من أن تكوين TypeScript الخاص بك يتضمن الأنواع المولدة تلقائيًا.

```json5 fileName="tsconfig.json"
{
  // ... تكوين TypeScript الحالي الخاص بك
  "include": [
    // ... تكوين TypeScript الحالي الخاص بك
    ".intlayer/**/*.ts", // تضمين الأنواع المولدة تلقائيًا
  ],
}
```

### تكوين Git

يوصى بتجاهل الملفات التي تنشئها Intlayer. هذا يتجنب إضافتها إلى مستودع Git الخاص بك.

للقيام بذلك، أضف التعليمات التالية إلى ملف `.gitignore` الخاص بك:

```bash
# تجاهل الملفات المولدة بواسطة Intlayer
.intlayer
```

### إضافة VS Code

لتحسين تجربة التطوير الخاصة بك مع Intlayer، يمكنك تثبيت **إضافة Intlayer الرسمية لـ VS Code**.

[التثبيت من VS Code Marketplace](https://marketplace.visualstudio.com/items?itemName=intlayer.intlayer-vs-code-extension)

توفر هذه الإضافة:

- **إكمال تلقائي** لمفاتيح الترجمة.
- **اكتشاف الأخطاء في الوقت الفعلي** للترجمات المفقودة.
- **معاينة مضمنة** للمحتوى المترجم.
- **إجراءات سريعة** لإنشاء وتحديث الترجمات بسهولة.

لمزيد من المعلومات حول استخدام الإضافة، راجع [توثيق إضافة VS Code](https://intlayer.org/doc/vs-code-extension).

---

### (Optional) Step 15: Extract the content of your components

If you have an existing codebase, transforming thousands of files can be time-consuming.

To ease this process, Intlayer propose a [compiler](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/ar/compiler.md) / [extractor](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/ar/cli/extract.md) to transform your components and extract the content.

To set it up, you can add a `compiler` section in your `intlayer.config.ts` file:

```typescript fileName="intlayer.config.ts" codeFormat={["typescript", "esm", "commonjs"]}
import { type IntlayerConfig } from "intlayer";

const config: IntlayerConfig = {
  // ... Rest of your config
  compiler: {
    /**
     * Indicates if the compiler should be enabled.
     */
    enabled: true,

    /**
     * Defines the output files path
     */
    output: ({ fileName, extension }) => `./${fileName}${extension}`,

    /**
     * Indicates if the components should be saved after being transformed.
     *
     * - If `true`, the compiler will rewrite the component file in the disk. So the transformation will be permanent, and the compiler will skip the transformation for the next process. That way, the compiler can transform the app, and then it can be removed.
     *
     * - If `false`, the compiler will inject the `useIntlayer()` function call into the code in the build output only, and keep the base codebase intact. The transformation will be done only in memory.
     */
    saveComponents: false,

    /**
     * Dictionary key prefix
     */
    dictionaryKeyPrefix: "",
  },
};

export default config;
```

<Tabs>
 <Tab value='Extract command'>

Run the extractor to transform your components and extract the content

```bash packageManager="npm"
npx intlayer extract
```

```bash packageManager="pnpm"
pnpm intlayer extract
```

```bash packageManager="yarn"
yarn intlayer extract
```

```bash packageManager="bun"
bun x intlayer extract
```

 </Tab>
 <Tab value='Babel compiler'>

Update your `vite.config.ts` to include the `intlayerCompiler` plugin:

```ts fileName="vite.config.ts"
import { defineConfig } from "vite";
import { intlayer, intlayerCompiler } from "vite-intlayer";

export default defineConfig({
  plugins: [
    intlayer(),
    intlayerCompiler(), // Adds the compiler plugin
  ],
});
```

```bash packageManager="npm"
npm run build # Or npm run dev
```

```bash packageManager="pnpm"
pnpm run build # Or pnpm run dev
```

```bash packageManager="yarn"
yarn build # Or yarn dev
```

```bash packageManager="bun"
bun run build # Or bun run dev
```

 </Tab>
</Tabs>

---

### تعمق أكثر

إذا كنت تريد معرفة المزيد، يمكنك أيضًا تنفيذ [المحرر المرئي](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/ar/intlayer_visual_editor.md) أو استخدام [نظام إدارة المحتوى (CMS)](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/ar/intlayer_CMS.md) لإخراج محتواك خارجيًا.
