---
createdAt: 2025-01-16
updatedAt: 2025-06-29
title: React Native के लिए सबसे अच्छा अंतर्राष्ट्रीयकरण (i18n) और उपकरण
description: React Native के i18n समाधानों के शीर्ष विकल्प खोजें, अनुवाद चुनौतियों को हल करें, SEO बढ़ाएं और एक वैश्विक वेब अनुभव प्रदान करें.
keywords:
  - React Native
  - i18n
  - बहुभाषी
  - SEO
  - अंतर्राष्ट्रीयकरण
  - ब्लॉग
  - JavaScript
slugs:
  - blog
  - i18n-technologies
  - frameworks
  - react-native
---

# अपने React Native ऐप को अनुवाद करने के लिए i18n समाधानों की खोज

एक बढ़ती हुई वैश्विक बाजार में, अपने React Native ऐप को कई भाषाओं में प्रस्तुत करना पहुंच सुविधाएं और उपयोगकर्ता संतोष को महत्वपूर्ण रूप से बढ़ा सकता है। अंतर्राष्ट्रीयकरण (i18n) अनुवादों को प्रभावी ढंग से प्रबंधित करने के लिए केंद्रीय है, इससे आप भाषा-विशिष्ट पाठ, दिनांक और समय प्रारूप, मुद्रा, और अधिक को प्रदर्शित कर सकते हैं बिना अपने कोडबेस को जटिल बनाए। इस लेख में, हम विभिन्न i18n दृष्टिकोणों में उतरेंगे, विशिष्ट पुस्तकालयों से लेकर अधिक सामान्य समाधानों तक, और आपको उस एक को खोजने में मदद करेंगे जो आपके React Native प्रोजेक्ट के लिए सबसे उपयुक्त है।

---

![i18n चित्रण](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/assets/i18n.webp)

## अंतर्राष्ट्रीयकरण (i18n) क्या है?

अंतर्राष्ट्रीयकरण, या i18n, एक एप्लिकेशन को इस प्रकार से ढालने में शामिल होता है कि यह विभिन्न भाषाओं, क्षेत्रीय प्रारूपों, और सांस्कृतिक मानदंडों के अनुसार आसानी से अनुकूलित हो सके। React Native में, i18n में बटन और लेबल के लिए स्ट्रिंग को संभालना, और उपयोगकर्ता की संस्कृति के अनुसार दिनांक, समय, मुद्रा, और अधिक को प्रारूपित करना शामिल है। सही ढंग से तैयार किए गए React Native ऐप्स आपको अतिरिक्त भाषाओं और सांस्कृतिक विशेषताओं को बाद में बिना बड़े सुधारों के समेकित करने की अनुमति देते हैं।

अंतर्राष्ट्रीयकरण के सिद्धांतों में गहराई से जानने के लिए हमारे लेख पर जाने:  
[अंतर्राष्ट्रीयकरण (i18n) क्या है? परिभाषा और चुनौतियाँ](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/blog/hi/what_is_internationalization.md).

---

## React Native एप्लिकेशनों के लिए अनुवाद चुनौती

React Native में अनुवादों के साथ काम करना अपनी स्वयं की अनोखी विचारधाराओं को पेश करता है:

- **घटक-आधारित संरचना**  
  ठीक वैसा ही जैसा कि वेब के लिए React में होता है, React Native की मड्यूलर डिज़ाइन पाठ को कई घटकों में बिखेर सकती है। इन अनुवादों को एक मजबूत तरीके से केंद्रीकृत करना आवश्यक है।

- **ऑफलाइन और दूरस्थ डेटा**  
  जबकि कुछ स्ट्रिंग्स ऐप के भीतर एम्बेडेड हो सकती हैं, अन्य सामग्री (जैसे, समाचार फ़ीड, उत्पाद डेटा) को दूरस्थ रूप से लाया जा सकता है। असिंक्रोनस तरीके से आने वाले डेटा के लिए अनुवादों को संभालना मोबाइल पर अधिक जटिल हो सकता है।

- **प्लेटफ़ॉर्म-विशिष्ट व्यवहार**  
  iOS और Android में प्रत्येक के अपने स्थानीय सेटिंग्स और प्रारूपिंग विशेषताएँ हैं। दोनों प्लेटफार्मों पर तिथियों, मुद्राओं, और संख्याओं का समान प्रतिनिधित्व सुनिश्चित करना Thorough Testing की आवश्यकता है।

- **राज्य और नेविगेशन प्रबंधन**  
  स्क्रीन, गहरे लिंक, या टैब-आधारित नेविगेशन में उपयोगकर्ता द्वारा चुनी गई भाषा को बनाए रखना, आपके Redux, Context API, या अन्य राज्य प्रबंधन समाधान में i18n को जोडना अनिवार्य है।

- **ऐप अद्यतनों और ओवर-दी-एयर (OTA)**  
  यदि आप CodePush या किसी अन्य OTA अद्यतन तंत्र का उपयोग करते हैं, तो आपको यह योजना बनानी होगी कि अनुवाद अपडेट या नई भाषाएँ बिना एक पूर्ण ऐप स्टोर रिलीज की आवश्यकता के कैसे वितरित की जाएंगी।

---

## React Native के लिए प्रमुख i18n समाधान

नीचे React Native में बहुभाषी सामग्री प्रबंधन के लिए कई लोकप्रिय दृष्टिकोण दिए गए हैं। प्रत्येक आपके अनुवाद कार्यप्रवाह को विभिन्न तरीकों से सरल बनाने का प्रयास करता है।

### 1. Intlayer

> वेबसाइट: [https://intlayer.org/](https://intlayer.org/)

**अवलोकन**  
**Intlayer** एक अभिनव, ओपन-सोर्स अंतर्राष्ट्रीयकरण पुस्तकालय है जिसे आधुनिक जावास्क्रिप्ट ऐप्स, जिसमें React Native शामिल है। एक बहुभाषी समर्थन को सरल बनाने के लिए डिज़ाइन किया गया है। यह अनुवाद के लिए एक घोषणात्मक दृष्टिकोण प्रदान करता है, जिससे आप संदर्भों के साथ सीधे शब्दकोष परिभाषित कर सकते हैं।

**मुख्य विशेषताएँ**

- **अनुवाद घोषणा**  
  अनुवादों को एकल फ़ाइल या घटक स्तर पर संग्रहीत करें, जिससे पाठ को खोजने और संशोधित करना सीधा हो जाता है।

- **टाइपस्क्रिप्ट और ऑटो-कम्प्लीशन**  
  अनुवाद कुंजी के लिए स्वतः टाइप परिभाषाएँ उत्पन्न करता है, जिससे डेवलपर-मित्रतापूर्ण ऑटो-कम्प्लीशन और मजबूत त्रुटि जांच मिलती है।

- **हल्का और लचीला**  
  बिना अनावश्यक ओवरहेड के React Native वातावरण में सुचारू रूप से काम करता है। मोबाइल उपकरणों पर एकीकृत करना और कुशल बनाए रखना आसान है।

- **प्लेटफ़ॉर्म-विशिष्ट विचार**  
  यदि आवश्यक हो, तो आप iOS बनाम Android के लिए प्लेटफ़ॉर्म-विशिष्ट स्ट्रिंग्स को अनुकूलित या अलग कर सकते हैं।

- **असिंक्रोनस लोडिंग**  
  अनुवाद शब्दकोष को गतिशील रूप से लोड करें, जो बड़े ऐप या क्रमिक भाषा रोलआउट के लिए उपयोगी हो सकता है।

**विचार**

- **समुदाय और पारिस्थितिकी**  
  अभी भी एक संबंधित नया समाधान है, इसलिए आप लंबे समय से स्थापित पुस्तकालयों की तुलना में कम समुदाय-निर्मित उदाहरण या तैयार-पार्कित प्लगइन्स पा सकते हैं।

---

### 2. React-i18next

> वेबसाइट: [https://react.i18next.com/](https://react.i18next.com/)

**अवलोकन**  
**React-i18next** लोकप्रिय **i18next** ढांचे पर आधारित है, एक लचीला, प्लगइन-आधारित वास्तुकला और मजबूत विशेषताओं का सेट प्रदान करता है। इसे React Native ऐप्स में भी व्यापक रूप से उपयोग किया जाता है, एक अच्छी तरह से प्रलेखित सेटअप प्रक्रिया के कारण।

**मुख्य विशेषताएँ**

- **स्मूद React Native एकीकरण**  
  i18n को आपके घटकों में सुचारू रूप से एकीकृत करने के लिए हुक (`useTranslation`), उच्च-क्रम घटक (HOCs), और अधिक प्रदान करता है।

- **असिंक्रोनस लोडिंग**  
  मांग पर अनुवादों को लोड करें, बड़े ऐप्स के लिए या नए भाषा पैक जोड़ते समय लाभकारी।

- **समृद्ध अनुवाद की क्षमताएँ**  
  भीतर के अनुवादों, इंटरपोलन, बेशुमारकरण, और चर प्रतिस्थापन को बुनियादी रूप से संभाले।

- **टाइपस्क्रिप्ट और ऑटो-कम्प्लीशन**  
  React-i18next टाइप किए गए अनुवाद कुंजियों का समर्थन करता है, हालांकि प्रारंभिक सेटअप सुविधाओं की तुलना में अधिक मैन्युअल हो सकता है।

- **प्लेटफ़ॉर्म रहित**  
  i18next विशेष रूप से वेब या मोबाइल से बंधा नहीं है, इसलिए एक ही पुस्तकालय विभिन्न प्रोजेक्ट प्रकारों (जैसे, यदि आप वेब और नेटिव के बीच कोड साझा करते हैं) में उपयोग किया जा सकता है।

**विचार**

- **कॉन्फ़िगरेशन जटिलता**  
  उन्नत सुविधाओं (बेशुमार रूप, बैकअप लोकल, आदि) के साथ i18n को सेटअप करना सावधानीपूर्वक कॉन्फ़िगरेशन की आवश्यकता हो सकती है।

- **प्रदर्शन**  
  जबकि React-i18next सामान्यतः अच्छी तरह से प्रदर्शन करता है, आपको यह ध्यान देना होगा कि आप अनुवाद संसाधनों को कैसे व्यवस्थित और लोड करते हैं, ताकि मोबाइल उपकरणों पर ओवरहेड से बचें।

---

### 3. React Intl (FormatJS से)

> वेबसाइट: [https://formatjs.io/docs/react-intl/](https://formatjs.io/docs/react-intl/)

**अवलोकन**  
**React Intl**, **FormatJS** पारिस्थितिकी का हिस्सा, विभिन्न लोकेल के लिए संदेश प्रारूपन को मानकीकरण के चारों ओर निर्मित है। यह एक संदेश निकासी कार्यप्रवाह पर जोर देता है और तिथियों, संख्याओं, और समय को सही तरीके से प्रारूपित करने में विशेष रूप से मजबूत है।

**मुख्य विशेषताएँ**

- **प्रारूप-केन्द्रित घटक**  
  `<FormattedMessage>`, `<FormattedDate>`, `<FormattedTime>`, और अन्य iOS और Android के बीच प्रारूपन कार्यों को सुचारू रूप से करने के लिए काम करते हैं।

- **हल्का और विस्तारित**  
  आप केवल वही भाग आयात कर सकते हैं जिनकी आपको आवश्यकता है, जिससे आपकी कुल बंडल आकृति हल्का रहता है, जो मोबाइल के लिए महत्वपूर्ण है।

- **समर्थित लोकल के लिए पॉलीफिल**  
  पुराने Android या iOS संस्करणों पर स्थायी तिथि/संख्या प्रारूपन सुनिश्चित करता है।

- **टाइपस्क्रिप्ट संगतता**  
  टाइपस्क्रिप्ट के साथ एकीकृत होता है, हालांकि आपको पूर्ण रूप से प्रकार वाले संदेश ID प्राप्त करने के लिए अतिरिक्त उपकरणों की आवश्यकता हो सकती है।

**विचार**

- **संदेश निकासी**  
  एक निकासी कार्यप्रवाह की आवश्यकता होती है, जो आपके निर्माण प्रक्रिया में जटिलता जोड़ सकता है। हालाँकि, यह बड़े टीमों के लिए कई अनुवादों का प्रबंधन करने के लिए शक्तिशाली है।

- **ऐप का आकार और वितरण**  
  यदि आप कई पॉलीफिल या बड़े अनुवाद फ़ाइलों पर निर्भर करते हैं, तो अपने ऐप के कुल आकार पर ध्यान दें, जो मोबाइल संदर्भों में विशेष रूप से महत्वपूर्ण है।

- **समुदाय के उदाहरण**  
  जबकि व्यापक रूप से उपयोग किया जाता है, React Native-स्पष्ट उपयोग उदाहरण web के मुकाबले कम हो सकते हैं। आप संभवतः मौजूदा दस्तावेजों और पैटर्नों को एक नेटिव वातावरण के लिए अनुकूलित करेंगे।

---

### 4. LinguiJS

> वेबसाइट: [https://lingui.js.org/](https://lingui.js.org/)

**अवलोकन**  
**LinguiJS** जावास्क्रिप्ट और React (जिसमें React Native भी शामिल है) के लिए i18n के लिए एक आधुनिक, डेवलपर-मित्रवत दृष्टिकोण प्रदान करता है। इसके CLI-आधारित संदेश निकासी और संकलन के साथ, यह रनटाइम ओवरहेड को कम करने पर ध्यान केंद्रित करता है।

**मुख्य विशेषताएँ**

- **स्वचालित संदेश निकासी**  
  अनुवाद स्ट्रिंग के लिए आपके कोड को स्कैन करता है, छूटे हुए या अप्रयुक्त संदेशों के जोखिम को कम करता है।

- **न्यूनतम रनटाइम ओवरहेड**  
  संकलित अनुवाद आपके ऐप को प्रदर्शनशील और मोबाइल उपकरणों के लिए अच्छे से अनुकूलित रखता है।

- **टाइपस्क्रिप्ट और ऑटो-कम्प्लीशन**  
  उचित तरीके से कॉन्फ़िगर की जाने पर, आपको अनुवादों के लिए टाइप किए गए IDs मिलेंगे, जो डेवलपर कार्यप्रवाह को अधिक सुरक्षित और सहज बनाते हैं।

- **React Native के साथ एकीकरण**  
  React Native वातावरण में स्थापित और लिंक करने में सीधा है; यदि आवश्यक हो तो आप प्लेटफ़ॉर्म-विशिष्ट अनुवादों को भी संभाल सकते हैं।

**विचार**

- **प्रारंभिक CLI सेटअप**  
  React Native प्रोजेक्टों के लिए निकासी और संकलन पाइपलाइन को कॉन्फ़िगर करने के लिए कुछ अतिरिक्त कदम आवश्यक हैं।

- **समुदाय और प्लगइन्स**  
  लाइब्रेरी का पारिस्थितिकी i18next की तुलना में छोटी है, लेकिन यह तेजी से बढ़ रही है, और मुख्य CLI उपकरण मजबूत हैं।

- **कोड संगठन**  
  यह तय करना कि आप अपने संदेश कैटलॉग को (स्क्रीन, फीचर, या भाषा द्वारा) कैसे तोड़ेंगे, बड़े ऐप्स में स्पष्टता बनाए रखने के लिए महत्वपूर्ण है।

---

## अंतिम विचार

अपने React Native एप्लिकेशन के लिए i18n समाधान चुनते समय:

1. **अपनी आवश्यकता का आकलन करें**

   - वर्तमान और भविष्य में कितनी भाषाओं की आवश्यकता है?
   - क्या आपको बड़े ऐप्स के लिए ऑन-डिमांड लोडिंग की आवश्यकता है?

2. **प्लेटफ़ॉर्म भिन्नताओं का ध्यान रखें**

   - सुनिश्चित करें कि कोई भी लाइब्रेरी iOS और Android की स्थानीय विविधताओं का समर्थन करती है, विशेष रूप से तिथि/संख्या/मुद्रा की विशेषताएँ।
   - ऑफ़लाइन उपयोग पर विचार करें, कुछ अनुवादों को ऐप के साथ बंडल किया जाना चाहिए, जबकि अन्य को दूरस्थ रूप से लाया जा सकता है।

3. **स्केलेबिलिटी के लिए एक संरचना चुनें**

   - यदि आप एक बड़े या दीर्घकालिक एप्लिकेशन की योजना बना रहे हैं, तो एक मजबूत निकासी कार्यप्रवाह या टाइप कुंजी अनुवादों को सुव्यवस्थित बनाए रख सकता है।

4. **प्रदर्शन और बंडल आकार**

   - मोबाइल डेटा की सीमाएँ आपको अपने अनुवाद फ़ाइलों और किसी भी पॉलीफिल के आकार पर ध्यान रखने की आवश्यकता होती है।

5. **डेवलपर अनुभव (DX)**
   - ऐसी लाइब्रेरी की खोज करें जो आपकी टीम के कौशल सेट के साथ मेल खाती है, कुछ समाधान अधिक विस्तृत लेकिन सरल होते हैं, जबकि अन्य अधिक स्वचालन की पेशकश करते हैं लेकिन सेटअप जटिलता की कीमत पर।

हर समाधान, Intlayer, React-i18next, React Intl, और LinguiJS, ने React Native वातावरण में प्रभावी होने का प्रमाण दिया है, हालांकि कुछ भिन्न प्राथमिकताओं के साथ। आपके प्रोजेक्ट की रोडमैप, डेवलपर प्राथमिकताओं, और स्थानीयकरण आवश्यकताओं का मूल्यांकन करने से आपको एक सच्चे वैश्विक React Native ऐप प्रस्तुत करने के लिए आदर्श फिट की दिशा में मार्गदर्शन मिलेगा।
