# AI Disclosure Strings — Español (es)

**Version:** 1.0.0 | **Locale:** es | **Review status:** Awaiting native-speaker sign-off
**Regulation:** RGPD Art. 12 §1, Reglamento IA Art. 50

---

## `firstMessage`

> Se añade al inicio del primer mensaje en una nueva conversación (S1). Se muestra en todos los canales.

```
🤖 Este servicio usa IA para generar respuestas. Escribe /privacy para ver cómo se procesan tus datos.
```

---

## `voiceDisclosure`

> Se pronuncia al inicio de cada llamada de voz/teléfono. Texto plano, máx. 200 caracteres.

```
Esta llamada es gestionada por un asistente de IA. Tu voz puede procesarse para generar respuestas. Di «privacidad» o consulta nuestra política de privacidad.
```

---

## `privacyCommandShort`

> Respuesta al comando `/privacy` (S2). Un párrafo corto.

```
OpenClaw es un asistente de IA basado en modelos de lenguaje. Tus mensajes se procesan para generar respuestas. No se venden datos personales. Escribe `/privacy full` para el aviso completo o `/privacy rights` para ejercer tus derechos.
```

---

## `privacyCommandFull`

> Respuesta a `/privacy full`. Aviso completo RGPD Art. 12.

```markdown
## Aviso de privacidad — Asistente IA OpenClaw

**Responsable del tratamiento:** MINION (contacto: privacy@minion.ai)

**Datos tratados:** Texto de los mensajes, metadatos (marca temporal, canal) y cualquier contenido compartido durante la conversación.

**Finalidad:** Operación del asistente IA y respuesta a tus mensajes (interés legítimo / ejecución del contrato, RGPD Art. 6 §1 b, f).

**Tratamiento por IA:** Las respuestas son generadas por modelos de lenguaje IA. No se toman decisiones automatizadas con efectos jurídicos o significativos similares sin supervisión humana.

**Conservación:** Los datos de conversación se conservan hasta 30 días y luego se eliminan.

**Tus derechos:** Acceso · Rectificación · Supresión · Limitación · Oposición · Portabilidad. Escribe a privacy@minion.ai o teclea `/privacy rights`.

**Autoridad de control:** Puedes presentar una reclamación ante la autoridad de protección de datos de tu país.
```

---

## `automatedDecisionNotice`

> Se muestra cuando la IA toma o influye sustancialmente en una decisión (solo flujos RGPD Art. 22).

```
⚠️ Esta respuesta implica un procesamiento automatizado que puede afectarte. Una revisión humana es posible — escribe /review para solicitarla.
```

---

## `consentPrompt`

> Primera interacción donde el consentimiento es la base jurídica.

```
Antes de comenzar: OpenClaw usa IA para procesar tus mensajes. ¿Estás de acuerdo? Responde sí para continuar o no para detener. Escribe /privacy para todos los detalles.
```

---

## `withdrawConsentConfirm`

> Tras la retirada del consentimiento.

```
Tu consentimiento ha sido retirado. Dejaremos de procesar tus datos. Los datos existentes se eliminarán en 30 días. Puedes volver a empezar en cualquier momento con /start.
```

---

## Lista de verificación para revisores

- [ ] Revisado por hablante nativo de español
- [ ] Verificación de claridad lingüística (RGPD «lenguaje claro y sencillo»)
- [ ] Cumplimiento RGPD Art. 12 §1 confirmado
- [ ] Aprobación del Responsable de Cumplimiento
- [ ] Límites de caracteres verificados por canal (voz: ≤200 caracteres)

## Notas de estilo

- **tú** (informal) para mensajes de chat; variante **usted** disponible para entornos B2B o LATAM formal
- «IA» y no «AI» en textos en español
- RGPD = Reglamento General de Protección de Datos (aplicable a España/UE)
- Variantes LATAM: leyes locales pueden diferir; estas cadenas cubren el mercado español (ES) por defecto
