# AI Disclosure Strings — Français (fr)

**Version:** 1.0.0 | **Locale:** fr | **Review status:** Awaiting native-speaker sign-off
**Regulation:** RGPD Art. 12 §1, Règlement IA Art. 50

---

## `firstMessage`

> Ajouté en tête du premier message d'une nouvelle conversation (S1). Affiché sur tous les canaux.

```
🤖 Ce service utilise l'IA pour générer des réponses. Tapez /privacy pour les détails sur le traitement des données.
```

---

## `voiceDisclosure`

> Prononcé au début de chaque appel vocal/téléphonique. Texte brut, max 200 caractères.

```
Cet appel est traité par un assistant IA. Votre voix peut être traitée pour générer des réponses. Dites « vie privée » ou consultez notre politique de confidentialité.
```

---

## `privacyCommandShort`

> Réponse à la commande `/privacy` (S2). Un court paragraphe.

```
OpenClaw est un assistant IA basé sur des modèles de langage. Vos messages sont traités pour générer des réponses. Aucune donnée personnelle n'est vendue. Tapez `/privacy full` pour la notice complète ou `/privacy rights` pour exercer vos droits.
```

---

## `privacyCommandFull`

> Réponse à `/privacy full`. Notice complète RGPD Art. 12.

```markdown
## Notice de confidentialité — Assistant IA OpenClaw

**Responsable du traitement :** MINION (contact : privacy@minion.ai)

**Données traitées :** Texte des messages, métadonnées (horodatage, canal) et tout contenu partagé pendant la conversation.

**Finalité :** Exploitation de l'assistant IA et réponse à vos messages (intérêt légitime / exécution du contrat, RGPD Art. 6 §1 b, f).

**Traitement par IA :** Les réponses sont générées par des modèles de langage IA. Aucune décision automatisée ayant un effet juridique ou significatif n'est prise sans supervision humaine.

**Conservation :** Les données de conversation sont conservées 30 jours maximum, puis supprimées.

**Vos droits :** Accès · Rectification · Effacement · Limitation · Opposition · Portabilité. Écrivez à privacy@minion.ai ou tapez `/privacy rights`.

**Autorité de contrôle :** Vous pouvez déposer une plainte auprès de l'autorité de protection des données de votre pays.
```

---

## `automatedDecisionNotice`

> Affiché lorsque l'IA prend ou influence substantiellement une décision (flux RGPD Art. 22 uniquement).

```
⚠️ Cette réponse implique un traitement automatisé pouvant vous affecter. Une révision humaine est possible — tapez /review pour en faire la demande.
```

---

## `consentPrompt`

> Première interaction où le consentement est la base juridique.

```
Avant de commencer : OpenClaw utilise l'IA pour traiter vos messages. Acceptez-vous ? Répondez oui pour continuer ou non pour arrêter. Tapez /privacy pour tous les détails.
```

---

## `withdrawConsentConfirm`

> Après le retrait du consentement.

```
Votre consentement a été retiré. Nous cesserons de traiter vos données. Les données existantes seront supprimées dans les 30 jours. Vous pouvez recommencer à tout moment avec /start.
```

---

## Liste de vérification pour les relecteurs

- [ ] Relu par un locuteur natif francophone
- [ ] Vérification de la clarté linguistique (RGPD « langage clair et simple »)
- [ ] Conformité RGPD Art. 12 §1 confirmée
- [ ] Validation du Responsable de la conformité
- [ ] Limites de caractères vérifiées par canal (voix : ≤200 caractères)

## Notes de style

- **vous** (formel) utilisé pour les notices réglementaires
- « IA » et non « AI » dans les textes en français
- RGPD = Règlement Général sur la Protection des Données
