Register a new user on a matrix homeserver