Check if a matrix username is available on a homeserver (to be able to register a new user with a specific user_id)