Update all dependencies to their latest compatible versions using `xy up`.

**Important:** Confirm with the user before running this command, as it modifies package.json and lock files.

Detect the package manager from the repo root (`yarn.lock` → yarn, `pnpm-lock.yaml` → pnpm) and prefix accordingly.

```bash
xy up
```
