Function findMonadsForNamespaceAsync

Finds namespace claimants across the local kernel and CLI record store.

This is the bridge-facing discovery function. It sees sibling monad processes because the CLI monad.json records are shared across processes.